Allemand modifier

Étymologie modifier

(Nom 1) Dérivé de leiten (« diriger »), avec le suffixe -er.
(Nom 2) Apparenté à lehnen (« appuyer »).

Nom commun 1 modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Leiter
\laɪ̯.tɐ\
die Leiter
\laɪ̯.tɐ\
Accusatif den Leiter
\laɪ̯.tɐ\
die Leiter
\laɪ̯.tɐ\
Génitif des Leiters
\laɪ̯.tɐs\
der Leiter
\laɪ̯.tɐ\
Datif dem Leiter
\laɪ̯.tɐ\
den Leitern
\laɪ̯.tɐn\

Leiter \laɪ̯.tɐ\ masculin, (pour une femme, on dit : Leiterin)

  1. Directeur, dirigeant, chef, leader.
    • Technischer, kaufmännischer, künstlerischer Leiter.
      Directeur technique, commercial, artistique.
    • Leiter einer Baustelle, einer Schule, einer Behörde, eines Krankenhauses.
      Chef d’un chantier, directeur d’une école, d’une administration, d’un hôpital.
  2. (Physique) Conducteur, (matériau permettant le passage de la chaleur ou de l’électricité).
    • Gold und Silber sind exzellente Leiter (der Elektrizität).
      L’Or et l’argent sont d’excellents conducteurs (électriques).

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

  • leiten (diriger), (mener) (guider)

Nom commun 2 modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Leiter die Leitern
Accusatif die Leiter die Leitern
Génitif der Leiter der Leitern
Datif der Leiter den Leitern

Leiter \ˈlaɪ̯.tɐ\ féminin

  1. Échelle (Sprossenleiter), escabeau (Stehleiter), espalier de gymnastique (Sprossenleiter, Sprossenwand).
    • Auf eine Leiter klettern, steigen, auf einer Leiter stehen, von der Leiter fallen. - Grimper, monter, être sur une échelle, tomber de l’échelle.
    • (Sens figuré) Er stieg die soziale Leiter rasch empor. - Il a vite gravi l’échelle sociale.
    • Du musst die Leiter richtig anstellen: steht sie zu steil, dann kann sie umkippen, steht sie zu flach, kann sie wegrutschen.
      Tu dois placer l’échelle correctement : si elle est trop raide, elle peut se renverser, si elle est trop plate, elle peut glisser.

Dérivés modifier

Prononciation modifier