Milieu

Voir aussi : milieu

Français

Étymologie

De milieu.

Nom commun

Milieu \mi.ljø\ masculin

1. (Police) Pègre, mafia.
   • "Le mythe du voyou est jouissif: il rejoint tout l’imaginaire du pouvoir", souligne un bon connaisseur du Milieu. — (Eric Pelletier et Hélène Constanty, article: l’emprise du Milieu en Corse, site web l’Express.fr, 3 novembre 2012)

Allemand

Étymologie

Du français milieu.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Milieu	die Milieus
Accusatif	das Milieu	die Milieus
Génitif	des Milieus	der Milieus
Datif	dem Milieu	den Milieus

Milieu \mi.ˈli̯øː\ neutre

1. Milieu (social).
   • Der Autor hat lange unter den Fischern gelebt, um das Milieu seines Romans genau kennenzulernen.

     L’auteur a longtemps vécu parmi les pêcheurs, pour connaître exactement le milieu où se déroule son roman.

   • Die neuen Massenproteste sorgen bei Vučić und der Regierung für Nervosität. Auch die zunehmend kritische Berichterstattung namhafter westlicher Medien wie der New York Times oder des Guardian über Vučić, seine Verbindungen zum kriminellen Milieu in Serbien und den Charakter seines Regimes verstärken die Unruhe im Machtzentrum. — (Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 [texte intégral])

     Les nouvelles manifestations de masse suscitent la nervosité de Vučić et du gouvernement. Les reportages de plus en plus critiques de médias occidentaux renommés comme le New York Times ou le Guardian sur Vučić, ses liens avec le milieu criminel en Serbie et la nature de son régime renforcent également l'inquiétude au centre du pouvoir.

   • Sie hat die Abwesenheit von Viktor genutzt, um mit diesem muskulösen Jungen zu schlafen, der voller Energie und schüchtern und frech zugleich ist, aber in ihrem Milieu zieht die Tatsache, mit jemandem zu schlafen, keinerlei Konsequenzen nach sich. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Elle a profité de l’absence de Victor pour coucher avec ce garçon musclé, plein d’énergie, à la fois timide et insolent, mais dans le milieu où elle vit coucher avec quelqu’un ne tire pas à conséquence.

2. (Biologie) Habitat naturel d’un être vivant.
3. Milieu de la prostitution.

Prononciation

• Berlin : écouter « Milieu [miˈli̯øː] »