Modèle:ar-schème/conjugaison
Documentation du modèle- Cette documentation est incluse depuis modèle:ar-schème/conjugaison/documentation. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]
Usage modifier
- Le modèle
{{ar-schème/conjugaison}}est un utilitaire rattaché à{{ar-schème}}. Il créé un tableau, cadre dans lequel{{ar-schème}}peut conjuguer un verbe arabe. - En général il est appelé par
{{ar-conjugaison}}pour construire une page de conjugaison arabe dans l'espace de conjugaison. - Il peut être employé seul, dans des pages annexes, pour illustrer une conjugaison particulière.
- Pour une description complète de ses paramètre et de leurs effets, voir
{{ar-conjugaison}}.
Paramètres modifier
1 |
(obligatoire) | schème de référence (3ème personne singulier masculin), forme accomplie ou inaccomplie. |
rad |
(obligatoire) | radical à conjuguer dans ce schéma (en arabe). |
aux |
(obligatoire) | auxiliaire avec lequel se conjugue le participe passé. |
ppé |
(obligatoire) | participe passé (en français) correspondant à la traduction. |
inf |
(obligatoire) | infinitif (en français) correspondant à la traduction. |
mode |
(optionnel) | par défaut, accompli. mode={inaccompli} |
var |
(optionnel) | paramètre de variante. |
forme |
(optionnel) | forme du verbe, e.g. forme=(1)
|
complément |
(optionnel) | Ajoute un « complément » en fin de conjugaison. |
Exemples modifier
{{ar-schème/conjugaison|ar-*a*a*a|rad=ar-ktb|var=|aux=avoir|ppé=écrit|inf=écrire}} donne :
| accompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | كَتَبْتُ (ka.tab.tu) j’ai écrit |
كَتَبْنَا (ka.tab.naː) nous avons écrit | |
| 2e personne du masculin | كَتَبْتَ (ka.tab.ta) tu (masculin) as écrit |
كَتَبْتُمَا (ka.tab.tu.maː) vous deux avez écrit |
كَتَبْتُمْ (ka.tab.tum) vous tous avez écrit |
| 2e personne du féminin | كَتَبْتِ (ka.tab.ti) tu (féminin) as écrit |
كَتَبْتُنَّ (ka.tab.tun.na) vous toutes avez écrit | |
| 3e personne du masculin | كَتَبَ (ka.ta.ba) il a écrit |
كَتَبَا (ka.ta.baː) eux deux ont écrit |
كَتَبُو (ka.ta.buː) eux tous ont écrit |
| 3e personne du féminin | كَتَبَتْ (ka.ta.bat) elle a écrit |
كَتَبَتَا (ka.ta.ba.taː) elles deux ont écrit |
كَتَبْنَ (ka.tab.na) elles toutes ont écrit |
{{ar-schème/conjugaison|ar-ya**a*u|rad=ar-trk|var=|aux=être|ppé=parti|inf=partir|mode=inaccompli}} donne :
| inaccompli | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | أَتْرَكُ (ʔat.ra.ku) je vais partir |
نَتْرَكُ (nat.ra.ku) nous allons partir | |
| 2e personne du masculin | تَتْرَكُ (tat.ra.ku) tu (masculin) vas partir |
تَتْرَكَانِ (tat.ra.kaː.ni) vous deux allez partir |
تَتْرَكُونَ (tat.ra.kuː.na) vous allez tous partir |
| 2e personne du féminin | تَتْرَكِينَ (tat.ra.kiː.na) tu (féminin) vas partir |
تَتْرَكْنَ (tat.rak.na) vous allez toutes partir | |
| 3e personne du masculin | يَتْرَكُ (jat.ra.ku) il va partir |
يَتْرَكَانِ (jat.ra.kaː.ni) eux deux vont partir |
يَتْرَكُونَ (jat.ra.kuː.na) ils vont tous partir |
| 3e personne du féminin | تَتْرَكُ (tat.ra.ku) elle va partir |
تَتْرَكَانِ (tat.ra.kaː.ni) elles deux vont partir |
يَتْرَكْنَ (jat.rak.na) elles vont toutes partir |
Schéma d'appel modifier
- Le modèle construit le tableau de conjugaison, et appelle sur chaque cellule le modèle
{{ar-schème/conjugaison/cellule}}, avec en paramètre (notamment) la personne conjuguée. - Il passe en paramètre à la cellule le modèle de schème, reconstitué par un appel de
{{ar-accompli}}de forme{{ar-accompli |schème={{{1}}}| var=1S}} - Au niveau de
{{ar-schème/conjugaison/cellule}}- Le modèle applique ce schème à la racine, via
{{ar-appliquer}}, pour obtenir une forme arabe translittérée (avec à ce niveau gestion des irrégularités de conjugaison). - Le résultat est ensuite translittéré en arabe via
{{ar-abiser}}(avec à ce niveau gestion des spécificités d'écriture comme le support de la hamza ou l'assimilation). - Les éléments de la cellule (forme en arabe, translitération, traduction sommaire avec participe passé s'il existe) sont ensuite mis en forme dans la cellule.
- Le modèle applique ce schème à la racine, via