Nauportus

Latin

Étymologie

Apparenté à navis (« navire ») et porto (« porter, transporter ») : « [rivière] qui porte des navires » donc « navigable » ; selon Pline (voir citation) « endroit où a été transporté le navire Argo ».

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	Nauportus
Vocatif	Nauporte
Accusatif	Nauportum
Génitif	Nauportī
Datif	Nauportō
Ablatif	Nauportō

Nauportus \Prononciation ?\ masculin singulier

1. (Géographie) Fleuve de la Pannonie, actuelle Ljubljanica, affluent de la Save.
   • … nunc vero Histriae. quam cognominatam a flumine Histro, in Hadriam effluente e Danuvio amne eodemque Histro exadversum Padi fauces, contrario eo percussu mari interiecto dulcescente, plerique dixere falso, et Nepos etiam Padi accola; nullus enim ex Danuvio amnis in mare Hadriaticum effunditur. deceptos credo, quoniam Argo navis flumine in mare Hadriaticum descendit non procul Tergeste, nec iam constat quo flumine. umeris travectam Alpis diligentiores tradunt, subisse autem Histro, dein Savo, dein Nauporto, cui nomen ex ea causa inter Emonam Alpisque exorienti. — (Pline, Naturalis Historia, 3)

     …de l'Istrie. Que cette dernière province ait été ainsi nommée d'un fleuve Ister qui, sorti du Danube, appelé lui-même Ister, se jetterait, en face des bouches du Pô, dans l'Adriatique, dont ces deux grands cours d'eau adouciraient l'amertume par leur choc, c'est ce que la plupart ont dit, et Cornélius Népos lui-même, habitant des bords du Pô, mais à tort; car aucun fleuve ne sort du Danube pour se jeter dans l'Adriatique. Ils ont été trompés, je crois, par ce qu'on raconte de l'Argo descendu, sur un fleuve qu'on ne désigne pas, dans l'Adriatique, non loin de Tergeste. Des auteurs plus exacts rapportent que le vaisseau Argo fut porté à dos d'hommes par delà les Alpes, qu'ensuite il fut lancé dans l'Ister, d'où il passa dans la Save; et enfin qu'il arriva dans le fleuve Nauport, qui tire son nom de cette circonstance, et qui sort entre Aemona et les Alpes. — (traduction)

2. (Géographie) Ville de la Haute Pannonie, actuelle Vrhnika en Slovénie, située sur cette rivière.
   • Interea manipuli ante coeptam seditionem Nauportum missi ob itinera et pontes et alios usus, postquam turbatum in castris accepere, vexilla convellunt direptisque proximis vicis ipsoque Nauporto, quod municipii instar erat. — (Tacite, Annales)

     Cependant quelques manipules, envoyés à Nauport, avant la sédition, pour l’entretien des chemins et des ponts et les autres besoins de service, en apprenant que la révolte a éclaté dans le camp, partent avec les enseignes et pillent les villages voisins, sans excepter Nauport, qui était une espèce de ville. — (traduction)

Variantes

• Nauportum

Dérivés dans d’autres langues

• Italien : Nauporto

Références

• « Nauportus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage