Notizbuch
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XIXe siècle). De Notierbuch au XVIIIe.
- Composé de Notiz (« note ») et de Buch (« livre »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Notizbuch | die Notizbücher |
| Accusatif | das Notizbuch | die Notizbücher |
| Génitif | des Notizbuchs ou Notizbuches |
der Notizbücher |
| Datif | dem Notizbuch ou Notizbuche |
den Notizbüchern |
Notizbuch \noˈtiːt͡sˌbuːx\ neutre
- Carnet.
Sie notiert die Adresse im Notizbuch.
- Elle a noté l’adresse dans le carnet.
Im Flugzeug hatte ich eines seiner besten Bücher wiedergelesen, das Tagebuch eines Versagers, dessen Klappentext Farbe bekennt: (...) Ich habe einige Passagen daraus in mein Notizbuch kopiert.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Dans l’avion, j’ai relu un de ses meilleurs livres, le Journal d’un raté, dont la quatrième page de couverture annonce la couleur : (...) J’en ai recopié quelques passages dans mon carnet.
Synonymes modifier
- Merkbuch
- Notizblock (bloc-notes)
- Notizheft (carnet de notes)
- Sudelbuch (cahier de brouillon), (bloc-notes)
Hyperonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Notizbuch [noˈtiːt͡sˌbuːx] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Notizbuch → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Notizbuch. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 618.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 214.