Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Buch

Voir aussi : buch, būch

Français modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre modifier

Nom propre
Buch
\Prononciation ?\

Buch \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Bourg et commune d’Allemagne, située en Bavière.
  2. (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans l’arrondissement de Rhin-Hunsrück en Rhénanie-Palatinat.
  3. (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans l’arrondissement de Rhin-Lahn en Rhénanie-Palatinat.
  4. (Géographie) Commune du canton de Schaffhouse en Suisse.

Traductions modifier

Voir aussi modifier

  • Buch sur l’encyclopédie Wikipédia  

Allemand modifier

Étymologie modifier

(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand būch, buoch, du vieux haut allemand buoh[1].
Le mot est de la même origine que Buche (« hêtre ») car les livres étaient traditionnellement faits à partir de ce bois.[2]

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Buch
\buːx\ 		die Bücher
\ˈbyː.çɐ(r)\
Accusatif das Buch
\buːx\ 		die Bücher
\ˈbyː.çɐ(r)\
Génitif des Buchs
\buːxs\
ou Buches 		der Bücher
\ˈbyː.çɐ(r)\
Datif dem Buch
\buːx\
ou Buche 		den Büchern
\ˈbyː.çɐ(r)n\

Buch \buːx\ neutre

  1. (Généralement) Livre, ensemble de pages reliées.
    • Er wollte dieses Buch nicht herausgeben.
      Il ne voulait pas éditer ce livre.
    • Ein Buch, das ihr der jüngere geschenkt hatte, kam ungelesen zurück: L’homme machine von La Mettrie. Dieses Werk sei verboten, ein verabscheuungswürdiges Pamphlet. Sie bringe es nicht über sich, es auch nur aufzuschlagen. Das bedauere er, sagte der jüngere Bruder zum älteren. Es sei ein bemerkenswertes Buch. Der Autor behaupte ernstlich, der Mensch sei eine Maschine, ein automatisch agierendes Gestell von höchster Kunstfertigkeit. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
      Un livre offert par le plus jeune revint sans qu’elle l’ait lu : L’Homme-Machine de La Mettrie. Cet ouvrage était interdit ; un pamphlet exécrable ! Elle ne pouvait même pas se résoudre à l’ouvrir. Dommage, dit le cadet à l’aîné. Un livre remarquable, selon lui. L’auteur prétendait très sérieusement que l’homme était une machine, un automate d’une très grande dextérité.
    • Und (der Tschekist) ist es auch, der angesichts der Bücher und Bilder wirkt, als sei es ihm peinlich, einfach so bei Künstlern hereinzuplatzen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      C’est plutôt lui qui, voyant les livres et les tableaux, a l’air intimidé de faire irruption chez les artistes.
  2. (Spécifiquement) (Économie) Livre de comptabilité
    • Buch führen.
      Tenir un livre de comptabilité.
 
Bücher - Livres.

Diminutifs modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Hyperonymes modifier

Hyponymes modifier

 

Dérivés modifier

Livres en général (1a : types – hyponymes)
Livres en général (1b : autres termes)
Comptabilité, commerce (2)

Proverbes et phrases toutes faites modifier

Prononciation modifier

  • Bade-Wurtemberg : écouter « Buch [buːx] »
  • Berlin : écouter « Buch [buːx] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « Buch [buːx] »

Voir aussi modifier

  • Buch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

Références modifier

  1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Buch“, Seite 156
  2. ↑ Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 1, Spalte 529, Artikel „Buch“

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 425.
  • Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 64.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Buch&oldid=34215717 »