Tagebuch
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Mot créé en 1613 par Kepler, traduction littérale du bas latin diurnum (commentāriolum)[1]. Il est formé du substantif Tag, de l'épenthèse -e et du substantif Buch.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Tagebuch | die Tagebücher |
| Accusatif | das Tagebuch | die Tagebücher |
| Génitif | des Tagebuchs ou Tagebuches |
der Tagebücher |
| Datif | dem Tagebuch ou Tagebuche |
den Tagebüchern |
Tagebuch \ˈtaːɡəˌbuːx\ neutre
- (Littérature) Journal personnel, journal intime.
Jeden Tag schreibe ich in mein Tagebuch, was ich getan habe, was ich gesehen habe.
- Tous les jours j'écris dans mon journal intime ce que j'ai fait, ce que j'ai vu.
Im Flugzeug hatte ich eines seiner besten Bücher wiedergelesen, das Tagebuch eines Versagers, dessen Klappentext Farbe bekennt: (...) Ich habe einige Passagen daraus in mein Notizbuch kopiert.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Dans l’avion, j’ai relu un de ses meilleurs livres, le Journal d’un raté, dont la quatrième page de couverture annonce la couleur : (...) J’en ai recopié quelques passages dans mon carnet.
- (Littérature) Carnet, agenda.
Ich notiere die Verkäufe des Tages in meinem Tagebuch.
- Je consigne les ventes du jour dans mon carnet.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- Bautagebuch
- Brigadetagebuch
- Blutzuckertagebuch
- Diabetestagebuch
- Flüchtlingstagebuch
- Fluchttagebuch
- Friseurtagebuch
- Frisörtagebuch
- Gefangenentagebuch
- Gefängnistagebuch
- Kriegstagebuch
- Radiotagebuch
- Reisetagebuch
- Schlaftagebuch
- Schülertagebuch
- tagebuchartig
- Tagebuchaufzeichnung
- Tagebuchblatt
- Tagebuchdeckel
- Tagebucheintrag
- Tagebucheintragung
- Tagebuchnotiz
- Tagebuchnummer
- Tagebuchschreiber
- Traumtagebuch
- Trinktagebuch
- Video-Tagebuch
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Tagebuch [ˈtaːɡəˌbuːx] »
Références modifier
- ↑ Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1993, 2e édition, ISBN 3-423-03358-4, entrée « Tag ».
Sources modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Tagebuch → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Tagebuch. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 701.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 286.