cahier

Français

Étymologie

Du latin quaternio (« quatre feuilles »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cahier	cahiers
\ka.je\

Quelques cahiers destinés à l’écriture. (1)

Reliure avec huit cahiers. (2)

cahier \ka.je\ masculin

1. Ensemble de feuilles de papier assemblées par agrafage ou couture et destinées à l’écriture.
   • Cahier de papier réglé. Cahier de musique. Cahier de notes. Cahier de brouillon.
2. (En particulier) (Reliure) Feuilles d’un livre pliées selon le format définitif et destinées à être assemblées dans la reliure.
3. (Histoire) Mémoire adressé au souverain par un des corps de l’État.
   • Par exemple, les cahiers des paroisses de Dilo, Vareilles, Vaudeurs, Villechétive, élaborés sous la présidence du lieutenant en la justice de Cerisiers, Salmon de la Frenaye, sont presque absolument identiques. — (Département de l'Yonne: Cahiers de doléances du bailliage de Sens pour les États généraux de 1789, édités et annotés par Charles Porée, Imprimerie coopérative ouvrière "L'Universelle", 1908, p. XXI)

Dérivés

• cahier de classe
• cahier de doléances
• cahier de texte
• cahier de textes
• cahier de recherche formalisé (CRF)
• cahier de vacances
• cahier des charges
• protège-cahier

Traductions

Ensemble de feuilles de papier destinées à l’écriture.

• Allemand : Heft (de) neutre
• Anglais : notebook (en), exercise book (en)
• Arabe : كراس (ar)
• Azéri : dəftər (az)
• Bachkir : дәфтәр (*)
• Breton : kaier (br) masculin, levr-skrivañ (br) masculin
• Catalan : quadern (ca) masculin
• Chinois : 本子 (zh) běnzi, 册子 (zh) cèzi
• Cornique : lyver notyansow (kw)
• Corse : quaternu (co)
• Croate : teka (hr)
• Danois : skrivehæfte (da)
• Espagnol : cuaderno (es) masculin
• Espéranto : kajero (eo), notlibro (eo)
• Finnois : vihko (fi)
• Frison : jefte (fy)
• Gagaouze : tefter (*)
• Gallois : llyfr ysgrifennu (cy) masculin
• Géorgien : რვეული (ka) rveuli
• Grec : σημειωματάριο (el) simiomatário neutre
• Iakoute : тэтэрээт (*)
• Italien : quaderno (it)
• Japonais : ノート (ja) nōto
• Kazakh : дәптер (kk) däpter
• Kirghiz : дептер (ky)
• Kotava : nuka (*)
• Mongol de Chine : ᠲᠡᠪᠳᠡᠷ (*) debter
• Néerlandais : schrift (nl) neutre
• Occitan : quasèrn (oc)
• Polonais : zeszyt (pl)
• Portugais : caderno (pt) masculin
• Roumain : caiet (ro) neutre
• Russe : тетрадь (ru) tetrad’, блокнот (ru) bloknot masculin
• Shingazidja : ɓuku (*) buku, kaye (*)
• Slovaque : zošit (sk) masculin
• Suédois : skrivbok (sv)
• Tatar de Crimée : defter (*)
• Tatare : дәфтәр (tt)
• Tchèque : sešit (cs)
• Turc : defter (tr)
• Turkmène : depder (tk)

Feuilles d’un livre destinées à être assemblées dans la reliure.

• Anglais : gathering (en), section (en), signature (en)
• Grec : τετράδιο (el) tetrádhio masculin
• Italien : quaderno (it)
• Kotava : nuka (*)
• Néerlandais : katern (nl)

Mémoire adressé au souverain.

Traductions à trier

• Albanais : fletore (sq) shënim (sq)esh féminin
• Anglais : volume (en), fascicule (en)
• Asturien : llibreta (ast) féminin
• Bambara : karadasí (*)
• Basque : koaderno (eu)
• Bemba : icitab (*)
• Catalan : llibreta (ca) féminin, fascicle (ca), quadern (ca)
• Cebuano : kwaderno (*)
• Croate : notes (hr)
• Danois : notesbog (da) c ; kollegiehæfte (da)
• Féroïen : skrivibók (fo) féminin, hefti (fo), skrivihefti (fo)
• Finnois : muistikirja (fi), vihko (fi), (le support et le procédé) muistio (fi)
• Frison : opskriuwboekje (fy) neutre
• Haut-sorabe : zapisnik (hsb)
• Ido : kayero (io)
• Indonésien : notes (id); buku (id) catatan (id)
• Inuktitut : titirakviksaq (iu)
• Islandais : skrifbók (is) féminin
• Italien : quaderno (it) masculin, taccuino (it) masculin, fascicolo (it)
• Japonais : 帳面 (ja) chōmen (ちょうめん)
• Khmer : សៀវភៅសរសេរ (km)
• Kurde : defter (ku)
• Malais : kitab (ms)
• Néerlandais : notitieboekje (nl) neutre, aflevering (nl), katern (nl)
• Norvégien : notisbok (no)
• Novial : kayere (*)
• Occitan : caièr (oc); quasèrn (oc)
• Papiamento : skref (*), skreft (*)
• Polonais : zeszyt (pl) masculin, notatnik (pl) masculin
• Portugais : fascículo (pt)
• Sicilien : pitàzzu (scn)
• Somali : xusuus (so) ; qor (so)
• Suédois : skrivbok (sv)
• Ukrainien : блокнот (uk) bloknot masculin

Prononciation

• \ka.je\
• Paris, Île de France, France : écouter « cahier [ka.je] »
• (Région à préciser) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cahier [Prononciation ?] »

Homophones

• caillai, caillé, caillée, caillées, cailler, caillés, caillez → voir cailler

Anagrammes

• aicher
• chaire
• chérai
• chiera

Voir aussi

• cahier sur l’encyclopédie Wikipédia