cahier
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin quaternio (« quatre feuilles »).
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cahier | cahiers |
| \ka.je\ | |
cahier \ka.je\ masculin
- Ensemble de feuilles de papier assemblées par agrafage ou couture et destinées à l’écriture.
- Cahier de papier réglé. Cahier de musique. Cahier de notes. Cahier de brouillon.
- (En particulier) (Reliure) Feuilles d’un livre pliées selon le format définitif et destinées à être assemblées dans la reliure.
- (Histoire) Mémoire adressé au souverain par un des corps de l’État.
- Par exemple, les cahiers des paroisses de Dilo, Vareilles, Vaudeurs, Villechétive, élaborés sous la présidence du lieutenant en la justice de Cerisiers, Salmon de la Frenaye, sont presque absolument identiques. — (Département de l'Yonne: Cahiers de doléances du bailliage de Sens pour les États généraux de 1789, édités et annotés par Charles Porée, Imprimerie coopérative ouvrière "L'Universelle", 1908, p. XXI)
DérivésModifier
TraductionsModifier
Ensemble de feuilles de papier destinées à l’écriture.
- Allemand : Heft (de) neutre
- Anglais : notebook (en), exercise book (en)
- Arabe : كراس (ar), كرّاسة (ar) kurraèsa
- Azéri : dəftər (az)
- Bachkir : дәфтәр (*)
- Basque : koaderno (eu), kaier (eu)
- Breton : kaier (br) masculin, levr-skrivañ (br) masculin
- Catalan : quadern (ca) masculin
- Chinois : 本子 (zh) běnzi, 册子 (zh) cèzi
- Cornique : lyver notyansow (kw)
- Corse : quaternu (co)
- Croate : teka (hr)
- Danois : skrivehæfte (da)
- Espagnol : cuaderno (es) masculin
- Espéranto : kajero (eo), notlibro (eo)
- Finnois : vihko (fi)
- Frison : jefte (fy)
- Gagaouze : tefter (*)
- Gallois : llyfr ysgrifennu (cy) masculin
- Géorgien : რვეული (ka) rveuli
- Grec : σημειωματάριο (el) simiomatário neutre
- Iakoute : тэтэрээт (*)
- Italien : quaderno (it)
- Japonais : ノート (ja) nōto
- Kazakh : дәптер (kk) däpter
- Kirghiz : дептер (ky)
- Kotava : nuka (*)
- Mongol de Chine : ᠲᠡᠪᠳᠡᠷ (*) debter
- Néerlandais : schrift (nl) neutre
- Normand : cahyi (*)
- Occitan : quasèrn (oc)
- Picard : calhié (*), can·nbutin (*)
- Polonais : zeszyt (pl)
- Portugais : caderno (pt) masculin
- Roumain : caiet (ro) neutre
- Russe : тетрадь (ru) tetrad’, блокнот (ru) bloknot masculin
- Shingazidja : ɓuku (*) buku, kaye (*)
- Slovaque : zošit (sk) masculin
- Suédois : skrivbok (sv)
- Tatar de Crimée : defter (*)
- Tatare : дәфтәр (tt)
- Tchèque : sešit (cs)
- Turc : defter (tr)
- Turkmène : depder (tk)
Mémoire adressé au souverain.
Traductions à trierModifier
- Albanais : fletore (sq) shënim (sq)esh féminin
- Anglais : volume (en), fascicule (en)
- Asturien : llibreta (ast) féminin
- Bambara : karadasí (*)
- Basque : koaderno (eu)
- Bemba : icitab (*)
- Catalan : llibreta (ca) féminin, fascicle (ca), quadern (ca)
- Cebuano : kwaderno (*)
- Croate : notes (hr)
- Danois : notesbog (da) c ; kollegiehæfte (da)
- Féroïen : skrivibók (fo) féminin, hefti (fo), skrivihefti (fo)
- Finnois : muistikirja (fi), vihko (fi), (le support et le procédé) muistio (fi)
- Frison : opskriuwboekje (fy) neutre
- Haut-sorabe : zapisnik (hsb)
- Ido : kayero (io)
- Indonésien : notes (id); buku (id) catatan (id)
- Inuktitut : titirakviksaq (iu)
- Islandais : skrifbók (is) féminin
- Italien : quaderno (it) masculin, taccuino (it) masculin, fascicolo (it)
- Japonais : 帳面 (ja) chōmen (ちょうめん)
- Khmer : សៀវភៅសរសេរ (km)
- Kurde : defter (ku)
- Malais : kitab (ms)
- Néerlandais : notitieboekje (nl) neutre, aflevering (nl), katern (nl)
- Norvégien : notisbok (no)
- Novial : kayere (*)
- Occitan : caièr (oc); quasèrn (oc)
- Papiamento : skref (*), skreft (*)
- Polonais : zeszyt (pl) masculin, notatnik (pl) masculin
- Portugais : fascículo (pt)
- Sicilien : pitàzzu (scn)
- Somali : xusuus (so) ; qor (so)
- Suédois : skrivbok (sv)
- Ukrainien : блокнот (uk) bloknot masculin
PrononciationModifier
- \ka.je\
- Paris, Île de France, France : écouter « cahier [ka.je] »
- (Région à préciser) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « cahier [Prononciation ?] »
