cahier de textes
Étymologie
modifier- Le mot texte a dans cette locution le sens de « sujet » ou « énoncé (du devoir) »[1]. Attesté avec ce sens en 1856[2].
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cahier de textes | cahiers de textes |
| \ka.je də tɛkst\ | |
cahier de textes \ka.je də tɛkst\ masculin
- (Éducation, Livre) Cahier scolaire divisé en autant de parties que de jours dans la semaine scolaire, destiné à noter le travail à faire à la maison (dans la partie du jour où ce travail doit être rendu).
Il n’ouvre jamais une grammaire latine, et assez rarement son cahier de textes, si je ne le surveille pas. Il ne fait qu’un devoir de maths par mois, celui qu’il doit absolument remettre.
— (Roland Cailleux, À moi-même inconnu, 1978, Albin Michel, page 415)Ensuite, il avait fait prendre les cahiers de textes et dicté la liste du matériel indispensable.
— (Michel Manière, Les Nuits parfumées du petit Paul, 1977, Flammarion, page 106)Je regarde les cahiers de textes. Il semble que ce bréviaire des écoliers soit en usage dès le cours préparatoire, voire la maternelle, tant les couvertures sont bêtifiantes – animaux préhistoriques, monstres, Spiderman, etc. – et sexistes. Un Mickey questionne sévèrement le propriétaire masculin du cahier « Tu as fait tes devoirs ? » tandis que Minnie flatte honteusement son pendant féminin « Tu es la meilleure ! »
— (Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 64)
Variantes orthographiques
modifierNotes
modifier- Les deux formes sont en concurrence[3], mais lorsque la locution est décrite, elle l’est sous la forme cahier de textes[4][5][6][7].
Synonymes
modifier- journal de classe[1] (en Belgique)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifierTraductions
modifier- Allemand : Hausaufgabenheft (de)
- Anglais : homework notebook (en)
- Croate : školski podsjetnik (hr)
- Italien : diario scolastico (it) masculin
- Néerlandais : schoolagenda (nl)
- Ukrainien : граматика (uk) féminin
Prononciation
modifier- France (Lyon) : écouter « cahier de textes [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- ↑ a et b Cléante, Tours et expressions de Belgique : prononciation, grammaire, vocabulaire, 2000, De Boeck Université, page 85
- ↑ Ch. Caviole, Union médicale, dans Victor Meunier, L’Ami des sciences : journal du dimanche, volume 2, 1856, page 104. « […] il ouvre un secrétaire, prend son cahier de textes et se met à faire une version latine. »
- ↑ Recherche réalisée en 2010 grâce aux moteurs de recherche Google et Google livres.
- ↑ « cahier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « cahier », Larousse.fr, Éditions Larousse
- ↑ Dictionnaire Mediadico, 1987-2010 → consulter cet ouvrage (cahier)
- ↑ Jean Girodet, Le Nouveau Logos, Dictionnaire de la langue française, Encyclopédies Bordas, SGED, 1994