buchen
Étymologie
modifier- (Verbe) (XVIe siècle)[1]. Dénominal de Buch (« livre »). Dérivé de Buch, avec le suffixe -en.[2]
- (Adjectif) Dérivé de Buche, avec le suffixe -en.
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich buche |
| 2e du sing. | du buchst | |
| 3e du sing. | er bucht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich buchte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich buchte |
| Impératif | 2e du sing. | buch!, buche!! |
| 2e du plur. | bucht!! | |
| Participe passé | gebucht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
buchen \buːxn̩\ transitif, (voir la conjugaison).
- (Économie) Inscrire, comptabiliser, porter en compte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Réserver, retenir, (une chambre, une place, un avion, etc).
ich möchte einen Flug nach Paris buchen.
- Je voudrais réserver un vol pour Paris.
Synonymes
modifierInscrire, comptabiliser (1):
Réserver, retenir (2):
Dérivés
modifier- abbuchen (prélever)
- abbuchen
- ausbuchen
- ausbuchen
- buchbar
- Buchen
- buchend
- Bucher
- Buchung (réservation)
- gebucht
- rückbuchen
- überbuchen (surbooker)
- umbuchen (modifier une réservation)
- verbuchen (comptabiliser)
- zurückbuchen
Forme de verbe
modifierbuchen \ˈbuːxn̩\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de buchen.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de buchen.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de buchen.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de buchen.
Adjectif
modifier| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | buchen | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
buchen \ˈbuːxn̩\ (utilisé uniquement comme épithète, sans prédicat)
- En hêtre, en bois de hêtre.
Ihre Wohnung war voller buchener Möbel.
- Son appartement était rempli de meubles en hêtre.
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « buchen [ˈbuːxn̩] »
- (Région à préciser) : écouter « buchen [Prononciation ?] »
- Allemagne : écouter « buchen [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
- ↑ — (Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 340, Eintrag „buchen“.)
Sources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin buchen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : buchen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 425.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 64.