Étymologie

modifier
(verbe) (XVIe siècle)[1]. Dénominal de Buch (« livre »). Dérivé de Buch, avec le suffixe -en.[2]
(adjectif) Dérivé de Buche, avec le suffixe -en.
Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich buche
2e du sing. du buchst
3e du sing. er bucht
Prétérit 1re du sing. ich buchte
Subjonctif II 1re du sing. ich buchte
Impératif 2e du sing. buch!, buche!!
2e du plur. bucht!!
Participe passé gebucht
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

buchen \buːxn̩\ transitif, (voir la conjugaison).

  1. (Économie) Inscrire, comptabiliser, porter en compte.
  2. Réserver, retenir, (une chambre, une place, un avion, etc).
    • ich möchte einen Flug nach Paris buchen.
      Je voudrais réserver un vol pour Paris.

Synonymes

modifier

Inscrire, comptabiliser (1):

Réserver, retenir (2):

Dérivés

modifier

Forme de verbe

modifier

buchen \ˈbuːxn̩\

  1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de buchen.
  2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de buchen.
  3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de buchen.
  4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de buchen.

Adjectif

modifier
Nature Terme
Positif buchen
Comparatif non comparable
Superlatif non comparable
Déclinaisons

buchen \ˈbuːxn̩\ (utilisé uniquement comme épithète, sans prédicat)

  1. En hêtre, en bois de hêtre.
    • Ihre Wohnung war voller buchener Möbel.
      Son appartement était rempli de meubles en hêtre.

Prononciation

modifier

Références

modifier
  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
  2. — (Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 340, Eintrag „buchen“.)

Sources

modifier

Bibliographie

modifier
  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 425.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 64.