Pilot
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVe siècle). Du néerlandais piloot (« timonier ») via le français pilote et l'italien pilota, pedota issu du grec ancien πηδόν, pēdon (« gouvernail »). Depuis le XXe, du français pilote avec le sens de pilote de ballon ou d'aéronef[1][2].
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Pilot | die Piloten |
| Accusatif | den Piloten | die Piloten |
| Génitif | des Piloten | der Piloten |
| Datif | dem Piloten | den Piloten |
Pilot \piˈloːt\ masculin (pour une femme, on dit : Pilotin)
- Pilote, (homme qui conduit un avion, un dirigeable, une voiture de course, etc.)
Der Pilot kündigte Turbulenzen während des Fluges an.
- Le pilote a annoncé des turbulences pendant le vol.
Dérivés modifier
- Autopilot (pilote automatique)
- Berufspilot (pilote professionnel)
- Bobpilot
- Bomberpilot (pilote de bombardier)
- Bruchpilot (pilote qui s'écrase)
- Bundeswehrpilot (pilote de l'armée allemande)
- Buschpilot
- Chefpilot (chef-pilote)
- CIA-Pilot (pilote de la CIA)
- Copilot, Kopilot (copilote)
- Drohnenpilot (pilote de drone)
- Flugzeugpilot (pilote d'avion)
- Freizeitpilot (pilote de loisir)
- Gleitschirmpilot (pilote de parapente)
- Helikopterpilot (pilote d'hélicoptère)
- Hobbypilot (pilote amateur)
- Hubschrauberpilot (pilote d'hélicoptère)
- Jetpilot (pilote de jet)
- Kampfpilot (pilote de chasse)
- Kunstflugpilot
- Linienpilot (pilote e ligne)
- Luftwaffenpilot
- Marinepilot (pilote aéronaval)
- Militärpilot (pilote militaire)
- Pilotenanwärter
- Pilotenausbildung
- Pilotenfehler (erreur de pilotage)
- Pilotenkabine (cabine de pilotage)
- Pilotenkanzel
- Pilotenlizenz (licence de pilotage)
- pilotenlos
- Pilotenschein (brevet de pilotage)
- Pilotensitz (siège du pilote)
- Pilotenstreik (grève des pilotes)
- Pilotenvereinigung (association de pilotes)
- Pilotfisch (poisson pilote)
- pilotieren (piloter)
- Pilotwal (globicéphale commun)
- Polizeipilot (pilote de la police)
- Privatpilot (pilote privé)
- Raumpilot
- Rettungspilot (pilote de sauvetage)
- Staupilot
- Testpilot (pilote d'essai)
- Todespilot
- Verkehrspilot
- Versuchspilot (pilote d'essai)
- Werkpilot (pilote d'usine)
- Wingsuit-Pilot (pilote en wingsuit)
- Zeppelinpilot (pilote de dirigeable)
- Zivilpilot (pilote civil)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- Flieger (pilote d'avion)
- Lotse (pilote de navigation)
- Rennfahrer (pilote de course automobile)
Prononciation modifier
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé « Pilot »)
- ↑ — (Wilhelm Pape, Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch, Éditions Max Sengebusch, imprimeur Vieweg & Sohn à Braunschweig, 1914, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé « πηδόν »)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Pilot → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Pilot. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 225.