pilote

Français Modifier

Étymologie Modifier

(Date à préciser) De l’italien pilota.

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
pilote	pilotes
\pi.lɔt\

Pilote embarquant sur un navire à partir d'un bateau-pilote.

pilote \pi.lɔt\ masculin et féminin identiques (pour une femme, on peut dire : pilote, pilotesse)

Personne qui aide le capitaine d’un navire à l’entrée d’un port ou dans les passages difficiles ; celui qui gouverne, qui conduit un bâtiment de mer.
- Nos pilotes désiraient que nous jetassions l'ancre, et que nous attendissions un bon vent. Ils prétendaient qu'en allant plus loin nous ne trouverions plus de bon mouillage jusqu'à Souakin. — (Voyages dans l’Hindoustan, à Ceylan, sur les deux côtes de la Mer-Rouge, en Abyssinie et en Égypte durant les années 1802, 1803, 1804, 1805 et 1806, par le vicomte George Valentia, traduits de l'anglais par P.-F. Henry […], Paris : chez la Veuve Lepetit, 1813, page 25)
- Les pilotes de la barre exécuteront fidèlement tous les ordres qui leur seront donnés ou transmis par le pilote-major, leur chef immédiat, ou par son suppléant en son absence; ils ne pourront s'absenter sous aucun prétexte. — (« Ordonnance du Roi qui fixe les Règlement et Tarifs de pilotage pour le quatrième Arrondissement maritime », Paris, le 31 Août 1830, §. 162, dans le Bulletin des lois du royaume de France, IX^e série, tome 1, part. 2, Paris : Imprimerie royale, mars 1831, p. 720)
- Beaucoup de navires feront du charbon à Colon, et tous seront forcés de s'arrêter au port d'entrée pour acquitter le péage, prendre des pilotes. — (Bulletin de l'Union Géographique du Nord de la France, Douai, 1903, page 125)
- Pilote côtier, celui qui gouverne à la vue des côtes, des ports et des rades, dont il a la connaissance.
- Pilote hauturier, celui qui, dans un voyage de long cours, déterminait la route du bâtiment au moyen d’instruments. Aujourd’hui, on nomme « capitaine au long cours » celui qui conduit et qui en même temps commande un navire dans les voyages de long cours.
(Par extension) Personne qui conduit un avion, un dirigeable, une voiture de course, etc.

Un pilote de kart.
- L’installation de bord était sensiblement la même, avec cette différence, toutefois, […] que de nouveaux instruments de contrôle de vol étaient installés dans l’habitacle du pilote et dans celui du navigateur. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- La plupart des pilotes vous expliqueront que le karting est la filière idéale pour se lancer dans la compétition automobile. — (Le Figaro Magazine, Numéros 441 à 444, 1988)
- Ce pilote de ligne assure la liaison Paris-Pékin.
(Informatique) Logiciel permettant à un système d’exploitation de reconnaitre un certain matériel et de l’utiliser.
- Il faut que je télécharge le dernier pilote pour que mon ordinateur reconnaisse ma webcam.
Ébauche de série télévisée.
(Industrie) Prototype miniature d’un projet industriel.
- Ce projet a conduit à la purification d’huiles solubles (…) dans un bain KOH - NaOH dans un pilote de 10 litres/h. […]. Ces travaux ont permis de régénérer des huiles de coupe polluées par de l’eau et des métaux. — (Véronique Ghetta & ‎Jacques Fouletier , Sels fondus à haute température, Pierre Taxil éditeur scientifique, PPUR Presses polytechniques romandes, 2009, page 297)
(Médias) Personne engagée pour guider un journaliste ou un homme d’affaires et pour favoriser ses contacts dans un milieu qui lui est inconnu, voire hostile.

Synonymes Modifier

Apparentés étymologiques Modifier

Dérivés Modifier

Vocabulaire apparenté par le sens Modifier

pilote figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, avion.

Traductions Modifier

personne qui aide le capitaine d’un navire. (1)

Allemand : Lotse (de) masculin
Breton : levier (br) masculin
Danois : lods (da) commun
Finnois : luotsi (fi)
Grec : πλοηγός (el) plohjós masculin et féminin identiques
Italien: piloto (it)
Néerlandais : loods (nl)
Norvégien (bokmål) : los (no) masculin
Same du Nord : lovssa (*), loksa (*)
Tchèque : pilot (cs), lodivod (cs)

personne qui conduit un avion, un dirigeable, une voiture de course, etc. (2)

Allemand: Pilot (de) masculin, Pilotin (de) féminin
Anglais: pilot (en)
Breton : levier (br) masculin
Danois : pilot (da) commun
Finnois: ajuri (fi), ajaja (fi), lentäjä (fi) (d’avion)
Grec : πιλότος (el) pilótos masculin et féminin identiques
Italien: pilota (it)
Néerlandais : piloot (nl)
Norvégien (bokmål) : pilot (no) masculin
Tchèque : pilot (cs)

Logiciel. (3)

Anglais: driver (en)
Espéranto : pelilo (eo)
Finnois: ajuri (fi)
Grec : οδηγός (el) odhjós masculin
Italien: driver (it)
Néerlandais : driver (nl)

Ébauche de série télévisée. (4)

Allemand : Pilotfilm (de) masculin
Anglais: fixer (en)
Néerlandais : pilotaflevering (nl), pilootaflevering (nl), proefaflevering (nl)

Prototype miniature d’un projet industriel. (5)

Allemand : Pilotprojekt (de) neutre
Néerlandais : pilotproject (nl), pilootproject (nl), proefproject (nl)

Hyponymes Modifier

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe piloter
Indicatif	Présent	je pilote

		il/elle/on pilote



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je pilote

		qu’il/elle/on pilote



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) pilote

pilote \pi.lɔt\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de piloter.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de piloter.
- Après le welsh rarebit de rigueur chez Fouquet’s , il me reconduit dans sa splendide Lorraine sport. Il pilote lui-même. — (Maurice Dekobra, Le geste de Phryné, 1930, page 35)
Première personne du singulier du subjonctif présent de piloter.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de piloter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de piloter.