pilote automatique
Français modifier
Étymologie modifier
- Théoriquement, cette expression devrait être pilotage automatique. Le passage du pilotage au pilote s’est fait par anthropomorphisme.
Locution nominale modifier
pilote automatique \pi.lɔ.t‿ɔ.tɔ.ma.tik\ masculin
- (Aéronautique, Marine), Système électronique permettant de propulser un engin à moteur (avion ou bateau) suivant des ordres établis à l’avance.
En cas de défaillance humaine dans le cockpit, le pilote automatique se met en marche tout seul.
- (Sens figuré) Manière désinvolte de conduire une voiture.
Sur l’autoroute, je me mets sur pilote automatique et j’écoute les Quatre Saisons de Vivaldi.
- Façon d'être qui relève plus de réflexes semi-conscients que de choix conscients et réfléchis.
- [...] quand j'ai le sentiment de vivre comme un robot, en mode pilote automatique du matin au soir. — (Jean-Guilhem Xerri, La vie profonde, éditions du Cerf, Paris, 2021, page 205)
Le PLQ, selon lui, « traverse une profonde crise identitaire », est sur le « pilote automatique » depuis cinq ans.
— (Antoine Robitaille, L'âme du PLQ, introuvable?, Le Journal de Québec, 4 avril 2023)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Autopilot (de)
- Anglais : autopilot (en)
- Arménien : ավտոպիլոտ (hy)
- Azéri : avtopilot (az)
- Biélorusse : аўтапілот (be)
- Bulgare : автопилот (bg) masculin
- Catalan : pilot automàtic (ca)
- Chinois : 自動駕駛 (zh)
- Coréen : 오토파일럿 (ko)
- Danois : autopilot (da)
- Espagnol : piloto automático (es)
- Finnois : autopilotti (fi)
- Gaélique irlandais : uathphíolóta (ga)
- Hébreu : טייס אוטומטי (he)
- Hongrois : robotpilóta (hu)
- Indonésien : pilot otomatis (id)
- Italien : pilota automatico (it) masculin, autopilota (it) masculin
- Japonais : オートパイロット (ja)
- Kazakh : автопилот (kk)
- Néerlandais : automatische piloot (nl), automatische stuurman (nl), automatische chauffeur (nl), stuurautomaat (nl)
- Norvégien (bokmål) : autopilot (no)
- Norvégien (nynorsk) : autopilot (no)
- Ouzbek : avtopilot (uz)
- Polonais : automatyczny pilot (pl)
- Portugais : piloto automático (pt), giropiloto (pt)
- Roumain : pilot automat (ro)
- Russe : автопилот (ru)
- Serbe : аутоматски пилот (sr), аутопилот (sr)
- Slovène : avtopilot (sl)
- Tadjik : автопилот (tg) masculin
- Turc : otomatik pilot (tr)
- Ukrainien : автопілот (uk) masculin
Voir aussi modifier
- pilote automatique sur l’encyclopédie Wikipédia
