Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Problem

Voir aussi : problem, problém

Allemand

modifier

Étymologie

modifier
(XVIe siècle). Du latin problēma.[1]

Nom commun

modifier
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Problem die Probleme
Accusatif das Problem die Probleme
Génitif des Problems der Probleme
Datif dem Problem den Problemen

Problem \pʁoˈb.leːm\ neutre

  1. Problème.
    • Haben Sie ein Problem, Frau Schumann?
      Avez-vous un problème, madame Schumann ?
    • Verlassene Schiffe sind auch ein Problem für die Umwelt. Irgendwann rosten die Geisterschiffe durch und sinken. Öl, Treibstoff, aber auch Giftstoffe wie Asbest, Quecksilber und Farben gelangen in den Ozean. — (Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 [texte intégral])
      Les navires abandonnés sont également un problème pour l’environnement. Un jour ou l’autre, les navires fantômes sont perforés par la rouille et coulent. Le pétrole, le carburant, mais aussi des substances toxiques comme l’amiante, le mercure et les peintures se retrouvent dans l'océan.
    • Während ihrer rasanten Jagd kann der Puls von Fledermäusen auf über 1000 Schläge pro Minute steigen. Kein Problem für sie, da sie proportional zum Körpermaß das größte und effizienteste Herz aller Säugetiere haben. — (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral])
      Pendant leur chasse effrénée, le pouls des chauves-souris peut dépasser les 1000 battements par minute. Ce n'est pas un problème pour elles, car proportionnellement à leur taille, elles ont le cœur le plus grand et le plus efficace de tous les mammifères.

Hyperonymes

modifier

Hyponymes

modifier
par cause

Proverbes et phrases toutes faites

modifier

Synonymes

modifier

Antonymes

modifier

Dérivés

modifier
 

Prononciation

modifier

Références

modifier
  1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Problem“, Seite 721.

Sources

modifier

Bibliographie

modifier
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 229.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Problem&oldid=35446807 »