Prosit

Voir aussi : prosit

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du latin prosit → voir prost.

Interjection modifier

Prosit !

À votre santé !
- Ein Prosit! (bis)
  Der Gemütlichkeit.
  Ein Prosit! (bis)
  Der Gemütlichkeit.
  Oans ! Zwoa ! Gsuffa ! — (Chanson à boire traditionnelle bavaroise)
- Ein Prosit der Gemütlichkeit!.
  Un toast à la bonne ambiance !

Notes modifier

Prononciation bavaroise. Oans ! Zwoa ! (Un ! Deux !) correspond à l’allemand; "Eins ! Zwei !".

"Gsuffa" est le participe passé bavarois du verbe allemand saufen (« boire beaucoup ») dont le participe passé est normalement gesoffen.

Ein prosit der Gemütlichkeit : peut être entendu comme : pour vous, c’est le moment cordial, agréable (Gemütlichkeit).

La traduction de "Á votre santé" est plus exactement zum Wohl (« que cela vous soit agréable ») ; "Wohl" que l’on retrouve dans "jawohl ! " (« oui, volontiers ! »).

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

zum Wohl