Version du 12 janvier 2013 à 06:28 modifier JackBot (discussion \| contributions) Robots, Administrateurs 4 891 577 modifications m Autoformatage ← Modification précédente		Version du 21 janvier 2013 à 18:15 modifier annuler Urhixidur (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 319 616 modifications trads Modification suivante →
Ligne 9 : {{fr-rég\|ʁys\|mf=oui}} '''Russe''' {{pron\|ʁys\|fr}} {{mf}} # {{géog\|frnocat}} Personne de [[nationalité]] [[russe]]. #* ''[…] mais ce n’est que le commencement de plus grands malheurs : ces Prussiens, ces Autrichiens, ces '''Russes''', ces Espagnols, et tous ces peuples que nous avons pillés depuis 1804, vont profiter de notre misère pour tomber sur nous.'' {{source\|{{w\|Erckmann-Chatrian}}, ''{{ws\|Histoire d’un conscrit de 1813/4}}'', J. Hetzel, 1864}} # {{géog\|fr}} Personne de [[citoyenneté]] [[russe]], [[habitant]] de la [[Russie]]. Ligne 17 : {{-syn-}} * [[ruskov]], [[Popov]] {{péjoratif\|nocat=1}} * [[Russien]] (sens 2, rare) Ligne 28 : {{-trad-}} {{trad-début}} * {{T\|ain}} : [[ヌチャ]] (nuca), (« étranger rouge, Japonais rouge »), [[フレシサㇺ]] (hure-sisam) * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|Russe}} {{m}}, {{trad+\|de\|Russin}} {{f}}▼ * {{T\|ende}} : {{trad+\|ende\|~~Russian~~Russe}}, [[Russländer]] {{m}}, {{trad+\|de\|Russin}}, [[Russländerin]] {{f}} * {{T\|caen}} : {{trad+\|caen\|~~Rus~~Russian}} ''(homme ou femme)''▼ * {{T\|ar}} : [[روسي]] (rúsiy) {{m}}, [[روسية]] (rusíyya) {{f}} * {{T\|hy}} : [[ռուսաստանցի]] (ṙusastanc’i) * {{T\|az}} : [[rusiyalı]] * {{T\|eu}} : [[errusiar]] * {{T\|be}} : [[расіянін]] (rasijánin) {{m}}, [[расіянка]] (rasijánka) {{f}} * {{T\|br}} : {{trad+\|br\|Rusian}} {{m}}, {{trad+\|br\|Rusianez}} {{f}} * {{T\|bg}} : [[руснак]] (rusnák) {{m}}, [[рускиня]] (ruskínja) {{f}} ▲* {{T\|ca}} : {{trad+\|ca\|Rus}} ▲* {{T\|deca}} : {{trad+\|deca\|~~Russe~~rus}} {{m}}, ~~{{trad+\|de\|Russin}}~~[[russa]] {{f}} * {{T\|chr}} : [[ᎠᏲᎾ]] (Ayona) * {{T\|zh}} : {{trad+\|zh\|俄罗斯人\|R=Éluósīrén\|tradi=俄羅斯人}} * {{T\|ko}} : [[러시아인]] (Reosia-in), [[러시아 사람]] (Reosia saram) * {{T\|es}} : {{trad+\|es\|ruso}}▼ * {{T\|da}} : [[russer]] * {{T\|eo}} : {{trad-\|eo\|ruso}} {{m}}, {{trad-\|eo\|rusino}} {{f}}▼ * {{T\|noes}} : {{trad+\|noes\|~~russer~~ruso}} {{m}}, [[rusa]] {{f}} * {{T\|eo}} : {{trad-\|eo\|ruso}}, [[ruslandano]] ''(homme ou femme)'', [[rusino]], [[ruslandanino]] ''(femme)'' * {{T\|ru}} : {{trad+\|ru\|русский\|R=russkij}} * {{T\|cset}} : [[venelane]] {{m}}, [[venelanna]] {{~~trad+\|cs\|Rus~~f}} * {{T\|trfi}} : ~~{{trad+\|tr\|rus}}~~[[venäläinen]] * {{T\|gd}} : [[Ruiseanach]] {{m}} * {{T\|ka}} : [[რუსული]] (rusuli) * {{T\|he}} : [[רוסי]] (russi) {{m}}, [[רוסיה]] (russia) {{f}} * {{T\|hi}} : [[रूसी]] (rūsī) * {{T\|hu}} : [[orosz]], [[ruszki]] {{péjoratif\|nocat}} * {{T\|id}} : [[orang Rusia]] * {{T\|ia}} : [[russo]] {{m}}, [[russa]] {{f}} * {{T\|is}} : [[rússki]] {{m}}, [[rússka]] {{f}} * {{T\|it}} : [[russo]] {{m}}, [[russa]] {{f}} * {{T\|ja}} : [[ロシア人]] (Roshia-jin) * {{T\|kk}} : [[орус]] (orus), [[орыс]] (orıs) * {{T\|km}} : [[ជាតិរុស្ស៊ី]] (jiet ruhsii), [[រុស្ស៊ី]] (ruhsii) * {{T\|ky}} : [[орус]] (orus) * {{T\|lo}} : [[ຄົນລັດເຊຍ]] (khon lâtsiẏa) * {{T\|ltg}} : [[krīvs]] {{m}}, [[krīvīte]] {{f}} * {{T\|lv}} : [[krievs]] {{m}}, [[krieviete]] {{f}} * {{T\|lt}} : [[rusas]] {{m}}, [[rusė]] {{f}} * {{T\|mk}} : [[Русин]] (Rúsin) {{m}}, [[Русинка]] (Rúsinka) {{f}} * {{T\|ms}} : [[orang Rusia]] * {{T\|cmn}} : [[俄羅斯人]], [[俄罗斯人]] (Éluósī-rén), [[俄國人]], [[俄国人]] (Éguó-rén) * {{T\|gv}} : [[Rooshagh]] {{m}} * {{T\|mr}} : [[रशियन]] (raśiyana) * {{T\|mn}} : [[орос хүн]] (oros hün) * {{T\|nl}} : [[Rus]] {{m}}, [[Russin]] {{f}} ▲* {{T\|esno}} : {{trad+\|esno\|~~ruso~~russer}} {{c}} * {{T\|nn}} : [[russar]] {{c}} * {{T\|os}} : [[уырыссаг]] (uyryssag) * {{T\|ur}} : [[روسی]] (rūsī) * {{T\|uz}} : [[rus]], [[Rus]] * {{T\|fa}} : [[روس]] (rus), [[روسی]] (rusi) * {{T\|pl}} : [[Rosjanin]] {{m}}, [[Rosjanka]] {{f}} * {{T\|pt}} : [[russo]] {{m}}, [[russa]] {{f}} * {{T\|ro}} : [[rus]] {{m}}, [[rusoiacă]], [[ruscă]] {{f}} * {{T\|ru}} : {{trad+\|ru\|русский\|R=russkij}}, [[россиянин]] (rossijánin) {{m}}, [[россиянка]] (rossijánka) {{f}} * {{T\|sh}} : [[Рус]], [[Rus]] {{m}}, [[Рускиња]], [[Ruskinja]] {{f}} * {{T\|sk}} : [[Rus]] {{m}}, [[Ruska]] {{f}} * {{T\|sl}} : [[Rús]] {{m}}, [[Rúsinja]] {{f}} * {{T\|ckb}} : [[ڕوسی]] (Roosi) * {{T\|sv}} : [[ryss]] {{m}}, [[ryska]] {{f}} * {{T\|sw}} : [[mrashia]] * {{T\|tg}} : [[рус]] (rus), [[русӣ]] (rusī) * {{T\|tt}} : [[рәсәйле]] (räsäyle) ▲* {{T\|eocs}} : {{trad-+\|eocs\|~~ruso~~Rus}} {{m}}, ~~{{trad-\|eo\|rusino}}~~[[Ruska]] {{f}} * {{T\|chv}} : [[вырӑс]] (vırăs) * {{T\|th}} : [[คนรัสเซีย]] (kon rátsia), [[ชาวรัสเซีย]] (chao rátsia) * {{T\|tr}} : {{trad+\|tr\|Rus}}, [[Rusyalı]] * {{T\|tk}} : [[rus]], [[Rus]] * {{T\|uk}} : [[росіянин]] (rosijányn) {{m}}, [[росіянка]] (rosijánka) {{f}} * {{T\|vi}} : [[người Nga]] * {{T\|vo}} : [[Rusänan]] ''(homme ou femme)'', [[hi-Rusänan]] ''(homme)'', [[ji-Rusänan]] ''(femme)'', [[Lusänel]] {{désuet\|nocat}}, [[Rusänel]] {{désuet\|nocat}} {{trad-fin}} Ligne 59 ⟶ 117 : {{-nom-\|de}} '''Russe''' {{pron\|\|de}} {{m}} ({{f}} '''[[Russin]]''') # [[Russe#fr\|Russe]] (personne).

« Russe » : différence entre les versions

« Russe » : différence entre les versions