Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

« Wiktionnaire:Proposer un mot/juillet 2013 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Ligne 300 :
::: En anglais, ça a l’air d’être ''[[:wikipedia:en:reduplicated plural|reduplicated plural]]'' (peut-être ''pluriel redoublé'' en français, vu que Wikipédia en français a un article ''[[wikipedia:fr:Redoublement (linguistique)|redoublement]]'') ? — [[Utilisateur:Eiku|Eiku]] ([[Discussion Utilisateur:Eiku|d]]) 28 juillet 2013 à 11:37 (UTC)
::::[https://www.google.fr/search?q=%22pluriel+redoubl%C3%A9%22&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&gws_rd=cr "pluriel redoublé"] ne donne pas beaucoup de résultats mais cela semble correspondre, au moins dans le dernier résultat avec "abdosos" dans "Revue des langues romanes" (le lien ne s'affiche pas correctement). [[User talk:Xic667|Xic667]] 28 juillet 2013 à 14:01 (UTC)
:::::Je ne connais pas le concept de [[surpluriel]]. Par contre, ''reduplicatedReduplicated plural'' se traduirait par ''pluriel rédupliqué'' ou ''pluriel par réduplication''. La réduplication est un procédé morphologique qui sert à exprimer le pluriel dans de nombreuses langues (pas en français ni en anglais). Par exemple dire "Je lave lave" pourrait être compris comme "je suis en train de laver" ou (pluriel par réduplication) comme "je lave plusieurs objets". Une courte explication qui ne répond pas au problème initial. Mais je vais me renseigner [[Image:Face-smile.svg|21px|Sourire]] [[Discussion Utilisateur:Eölen|Eölen]] 28 juillet 2013 à 16:15 (UTC)
Je n’ai pas rencontré ce terme en français, par contre l’explication que tu donnes correspond à ce que Corbett appelle ''double plurals'' dans le bouquin de référence sur le nombre grammatical, Number (2000, Cambridge University Press, page 153):
:An interesting facet of multiple marking is usually known as 'double plurals’, which are instances where an old plural gains a new plural marker 'on top of' the old one. For instance, the Middle English plural clzildre, gained a second marker of plurality, resulting in the modern form children. There are many examples of double plurals in a variety of languages.
Il donne des exemples en breton et en néerlandais. A voir dans les grammaires en français de ces langues comment ils parlent de ce phénomène [[Image:Face-smile.svg|21px|Sourire]] [[Discussion Utilisateur:Eölen|Eölen]] 28 juillet 2013 à 16:37 (UTC)
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Proposer_un_mot/juillet_2013 »