« nécessité » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
→‎{{S|nom|fr}} : + trad. en same du Nord
Ligne 21 :
#* ''Les dures lois de la '''nécessité'''.''
# Ce qui [[contraint]] dans quelque [[circonstance]] [[déterminé]]e.
#* ''Ce caractère de '''nécessité''' historique donne au mouvement antipatriotique actuel une force qu'onqu’on chercherait vainement à dissimuler au moyen de sophismes.'' {{source|{{w|Georges Sorel}}, ''Réflexions sur la violence'', 1908, p.153}}
#* ''Ne me réduisez pas à la '''nécessité''' de vous dire des choses pénibles.''
# [[besoin|Besoin]] [[pressant]].
Ligne 32 :
#* ''Une denrée de première '''nécessité'''.''
# {{term|surtout au pluriel}} [[impératif|Impératif]] ; [[exigence]] ; [[obligation]].
#* ''La tentation d'êtred’être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l'exercel’exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les '''nécessités''' du commandement, qui sont inflexibles.'' {{source|[[w:Alain (philosophe)|Alain]], ''Souvenirs de guerre'', p.235, Hartmann, 1937}}
# Les [[besoin]]s d’[[argent]] qu’[[éprouver|éprouve]] un [[pays]], un [[gouvernement]], une [[corporation]].
#* ''[…]; qu'onqu’on se rappelle les '''nécessités''' terribles, les terribles échéances où chaque fin de mois l'acculel’accule ; l'huissierl’huissier à ses trousses, sa mère qui le harcèle, l'avenirl’avenir engagé, […].'' {{source|{{w|Octave Mirbeau}} ''[[s:La Mort de Balzac|La Mort de Balzac]]'', 1907}}
#* ''Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures '''nécessités''' toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux.'' {{source|{{w|Ludovic Naudeau}}, ''La France se regarde. Le problème de la natalité'' -1931}}
#* ''Pourvoir par une nouvelle contribution aux urgentes '''nécessités''' de l’état.''
Ligne 72 :
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|nesesidat}}
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|ضرورت}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|goiku}}
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|nutnost}}
{{trad-fin}}