« 備 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Bot: correction du niveau des sections |
|||
Ligne 3 :
| illustration =File:Antique Japanese (samurai) yebira (quiver).jpg
| explication=Le caractère est à présent méconnaissable. Il représente à l'origine un étui à flèches, un carquois, dans lequel figure une flèche (parfois deux). L'idée évoquée est que le carquois est plein, complet, donc que l'on est prêt, paré, pas pris au dépourvu s'il faut s'en servir.
: La forme originale a été déformée en {{+|𤰈}} puis {{+|𦯞}}, par assimilation du tracé complexe à des composants de caractères plus simples. La pointe de la flèche dans le bas du carquois été assimilée à la forme {{+|用}} et parfois à la grille du champ {{+|田}}, le haut du carquois s'est transformé en une enveloppe {{+|勹}} parfois simplifiée en {{+|厂}} et finalement déformée ici en {{+|𠂉}} ; et le haut (qui correspondait initialement à l'empennage) a été assimilé à la clef de l'herbe {{+|艹}}.
: Par la suite, un homme ({{+|人}}) a été tracé à côté, comme clef sémantique, probablement pour montrer par ce tableau qu'il ne s'agit pas simplement du carquois, mais de la situation de l'homme qui a son carquois plein : toujours prêt.
: [[:w:Léon Wieger|Wieger]] rattache l'étymologie de ce caractère à {{+|苟}}, suivant en cela le [[ShuoWen]] (ch.4) « 从用茍省 » : préparer, disposer toutes les choses nécessaires ({{+|用}}) avec modestie ({{+|苟}}), cela s'entend des femmes, auxquelles incombent les apprêts et le soin du ménage (sic). Les formes anciennes invalident radicalement une telle explication.
| sens=Préparer
| glissement =Préparer > Se procurer > Provision.
: Préparer > Prémunir > Prendre des précautions contre > Prévenir, empêcher.
: Préparer > Préparatif > Disposer, préparer d'avance, constituer > Exécuter, accomplir > Terminer.
: Préparé > Suffire, suffisant, abondant > Complet, parfait > Entier, entièrement, tout.
| spécifications =
| composition =
Ligne 16 :
| rapprochement =
| variante =Forme simplifiée moderne : {{+|备}}.
: Le caractère présente de très nombreuses variantes graphiques : {{+|𤰈}}, {{+|䓒}} (forme sigillaire avec {{+|勹}}), {{+|𦯞}} (avec{{+|𠂉}}), {{+|僃}} ({{+|䓒}} avec la clef de l'homme), {{+|偹}} (influence probable de {{+|攸}} prudence), {{+|俻}} (simplification du précédent), {{+|𤰅}}, {{+|备}} (suppression de la clef de l'homme), ?... « Les graveurs se sont acharnés sur ce pauvre caractère, admirez quelques spécimens de leur art » (Wieger).
}}
Ligne 36 :
== {{langue|zh}} ==
{{ébauche|zh}}
=== {{S|verbe|zh}} ===
{{zh-formes|备|備}}
Ligne 44 ⟶ 45 :
# faire ses réserves, établir des réserves
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* {{zh-lien|筹备|chóubèi|籌備}} — [[préparer]], prendre des disposition, faire des préparatifs
Ligne 57 ⟶ 58 :
** {{zhuyin}} : ㄅㄟˋ
** {{Wade}} : pei⁴
** {{Yale-zh}} :
* '''cantonais''' {{pron|pei²²|yue}}
** {{Jyutping}} : bei⁶
** {{Penkyamp}} :
** {{Yale-zh}} : bei⁶
[[Catégorie:chinois|夂]]
Ligne 69 ⟶ 70 :
{{ébauche|ja}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{On}} : び (bi)
Ligne 82 ⟶ 84 :
** {{roman-ko}} : bi
** {{McCune}} : pi
** {{Yale-ko}} :
=== {{S|références}} ===
* {{R:libhangul}}
| |||