« bavardage » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +danois : snak (assisté) |
|||
Ligne 7 :
'''bavardage''' {{pron|ba.vaʁ.daʒ|fr}} {{m}}
# [[action|Action]] de [[bavarder]].
#* ''Nous éloignons le plus possible de la guerre notre '''bavardage'''; nous parlons de l'Amérique, des îles de la Sonde, où il voudrait aller ; ….''
# [[discours|Discours]] [[insignifiant]]s et [[prolixe]]s.
#* ''Le '''bavardage''' continue incessant et ne prendra fin que lorsque sonnera l'heure du repas : il faudra alors à regret rentrer chez soi, mais on recommencera le lendemain et toujours on trouvera matière à commérages !'' {{source|{{w|Gustave Fraipont}}; ''Les Vosges'', 1895, éd.1923}}
Ligne 14 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|Geplauder}}, {{trad
* {{T|en}} : {{trad+|en|chatter}}, {{trad+|en|babble}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|snak|c}}
Ligne 22 :
* {{T|it}} : {{trad+|it|pettegolezzo}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|gebabbel}}, {{trad-|nl|gekeuvel}}, {{trad+|nl|gepraat}}, {{trad-|nl|kout}}
* {{T|pt}} : {{trad
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|zibwiyi}}
* {{T|ses}} : {{trad--|ses|yorgo}}, {{trad--|ses|albudda}}
Ligne 29 :
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|ba.vaʁ.daʒ|fr}}
* {{
=== {{S|références}} ===
|