Différences entre les versions de « vigor »

486 octets ajoutés ,  il y a 4 ans
{{voir|}} + formatage + préciser date étym. "fro" "en" "ca" "es" "la" "oc" "pt" + syntaxe wiki standardisée + nettoyage
(Update liens interwikis: +ar)
({{voir|}} + formatage + préciser date étym. "fro" "en" "ca" "es" "la" "oc" "pt" + syntaxe wiki standardisée + nettoyage)
{{voir|Vigor}}
== {{langue|fro}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date}} Du {{étyl|la|fro|vigor}}.
 
=== {{S|nom|fro}} ===
'''vigor''' {{pron||fro}} {{f}}
# [[vigueur|Vigueur]].
#* ''Franc unt feru de cuer et de '''vigur'''.'' {{source|Ch. de Rol. CX}}
#*: {{trad-exe|fro}}
#*:
#* ''Mais biauz samblanz me remet en '''vigour'''.'' {{source|Couci, XVII}}
#*: {{trad-exe|fro}}
#*:
#* ''Cis ot un fil qui fu bon poigneor ; Raoul ot nom ; molt par avoit '''vigor'''.'' {{source|Raoul de C. 2}}
#*: {{trad-exe|fro}}
#*:
 
==== {{S|variantes}} ====
 
=== {{S|références}} ===
* {{R:Littré|vigueur}}
 
== {{langue|en}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date}} Du {{étyl|la|en|vigor}}.
 
=== {{S|nom|en}} ===
{{en-nom-rég|ˈvɪɡ.ə(ɹ)əʳ}}
'''vigor''' {{USÉtats-Unis|nocat=1}} {{pron|ˈvɪɡ.ə(ɹ)əʳ|en}}
# [[vigueur|Vigueur]], [[force]].
#* {{ébauche-exe|en}}
#*: {{trad-exe|en}}
 
==== {{S|variantes orthographiques}} ====
* [[vigour]] {{UKRoyaume-Uni|nocat=1}}
 
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=en|États-Unispron|ˈvɪɡ.ɚəʳ|audio=En-us-vigour.oggen}}
** {{écouter|lang=en|États-Unis<!-- préciser ville ou région -->|ˈvɪɡ.ɚ|audio=En-us-vigour.ogg}}
 
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WPWikipédia|lang=en}}
 
== {{langue|ca}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date}} Du {{étyl|la|ca|vigor}}.
 
=== {{S|nom|ca}} ===
{{ca-rég2|biˈɣoɾbi.ˈɣoɾ}}
'''vigor''' {{phon|biˈɣoɾbi.ˈɣoɾ|ca}}, <small>ou</small> {{phon|viˈɣoɾvi.ˈɣoɾ|ca}} {{m}}
# [[vigueur|Vigueur]].
#* {{ébauche-exe|ca}}
#*: {{trad-exe|ca}}
 
=== {{S|prononciation}} ===
* catalan central, nord-occidental, valencien central : {{phon|biˈɣoɾbi.ˈɣoɾ|ca}}
* valencien général, baléare : {{phon|viˈɣoɾvi.ˈɣoɾ|ca}}
 
== {{langue|es}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date}} Du {{étyl|la|es|vigor}}.
 
=== {{S|nom|es}} ===
{{es-rég2|biˈɣoɾ|s=vigor}}
'''vigor''' {{phon|biˈɣoɾbi.ˈɣoɾ|es}} {{m}}
# [[vigueur|Vigueur]].
#* {{ébauche-exe|es}}
#*: {{trad-exe|es}}
 
== {{langue|la}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date}} Déverbal de ''[[vigeo#la|vigeo]]'' avec le suffixe ''[[-or#la|-or]]''.
 
=== {{S|nom|la}} ===
'''vigor''' {{pron||la}} {{m}}
# [[vigueur|Vigueur]], énergie.
#* ''necNec tarda senectus Debilitat vires animi mutatque '''vigorem'''.'' {{source|Virgile. A. 9, 611}}
#*: {{trad-exe|la}}
#*:
 
==== {{S|dérivés}} ====
 
== {{langue|oc}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date}} Du {{étyl|la|oc|vigor}}.
 
=== {{S|nom|oc}} ===
{{oc-rég2|biˈɣubi.ˈɣu|s=vigor}}
'''vigor''' {{phon|biˈɣubi.ˈɣu|oc}} {{oc-norme classique}} {{f}}
# [[vigueur|Vigueur]].
#* {{ébauche-exe|oc}}
#*: {{trad-exe|oc}}
 
==== {{S|dérivés}} ====
 
== {{langue|pt}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date}} Du {{étyl|la|pt|vigor}}.
 
=== {{S|nom|pt}} ===
'''vigor''' {{pron||pt}} {{f}}
# [[force|Force]].
#* {{ébauche-exe|pt}}
#*: {{trad-exe|pt}}
 
==== {{S|synonymes}} ====
* [[força]], [[intensidade]]
* [[intensidade]]
 
[[ar:vigor]]