« παιδεία » : différence entre les versions

##* {{polytonique|καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει '''παιδείας''' κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ' αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·<br>ὃν γάρ ἀγαπᾷ κύριος '''παιδεύει'''· μαστιγοῖ δὲ πὰντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.<br>Εἰς '''παιδείαν''' ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γάρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ '''παιδεύει''' πατήρ;}} {{source|Nouveau Testament, Hébreux 12/5-7}}

##*: et vous avez oublié l’exhortation qui s’adresse à vous comme à des fils : « Mon Mon fils, ne méprise pas la discipline du Seigneur, et ne perds pas courage quand tu es repris par lui ;<br>car celui que le Seigneur aime, il le discipline, et il fouette tout fils qu’il agrée agrée ».<br>Vous endurez [des peines] comme discipline : Dieu agit envers vous comme envers des fils, car qui est le fils que le père ne discipline pas pas ? {{source|Traduction Darby}}