Version du 17 juillet 2018 à 21:30 modifier Unsui (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance, Administrateurs 833 635 modifications Traductions : +finnois : lastata (assisté) ← Modification précédente		Version du 20 août 2018 à 17:49 modifier annuler JackBot (discussion \| contributions) Robots, Administrateurs 4 896 878 modifications Autoformatage Modification suivante →
Ligne 1 : == {{langue\|fr}} == === {{S\|étymologie}} === :{{date\|lang=fr\|1080}} En ancien français ''[[carger]]'', '' [[chargier]]'', du {{étyl\|bas latin\|fr\|mot=carricare\|sens=mettre dans un chariot}} (attesté au <small>VI{{e}}</small> siècle, dans la ''Loi Salique'' sous la forme ''carcare''), dérivé de ''[[carrus#la\|carrus]]'' (« [[char#fr\|char]], [[chariot ]]»){{réf\|1}}{{réf\|2}}. === {{S\|verbe\|fr}} === Ligne 70 : # {{militaire\|fr}} [[marcher\|Marcher]] vers l’[[ennemi]] et l’[[attaquer]] avec [[impétuosité]]. #* ''La police '''charge''' les sans-travail de Tokyo.'' {{source\|{{w\|Paul Nizan}}, ''Les chiens de garde'', 1932}} #* ''A la mi-décembre, les Byzantins marchent vers la seconde armée vandale. Les ''doryphores'' et les ''hypapistes'' de la garde à cheval '''chargent''' et dispersent les hommes de Tzazo, qui tombe dans la mêlée.'' {{source\|Patrick Louth, ''La civilisation des Germains et des Vikings'', Genève : éd. Famot, 1976, p.page 72}} #* {{absol\|fr}} — ''Dans leurs rangs éclata une furieuse colère : elles ne se sauvèrent pas, mais se jetèrent sur les cailloux et se mirent à bombarder les crânes de la cavalerie qui '''avait chargé'''.'' {{source\|''Un militant syndicaliste franco-polonais: La vie errante de {{w\|Tomasz Olszański}} (1886-1959)'', traduit par Mylène Mihout, p.289, Presses universitaires de Lille, 1993}} #* {{par ext}} ''Le sanglier '''a chargé'''.'' Ligne 104 : ==== {{S\|traductions}} ==== {{trad-début}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|laden}}, {{trad+\|de\|beauftragen}}, {{trad-+\|de\|betrauen}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|charge}} (5: {{figuré\|nocat=1}} accuser; 18: {{~~term\|Guerre~~guerre\|nocat=1}}) ; {{trad+\|en\|load}} (1,12) ; {{trad+\|en\|burden}} (3: {{figuré\|nocat=1}}; 10), {{trad+\|en\|overload}} (3: {{figuré\|nocat=1}}) ; {{trad+\|en\|pad}} {{figuré\|nocat=1}} (7: {{term\|langage commercial\|nocat=1}} {{péjoratif\|nocat=1}} exagérer le montant des frais) ; {{trad+\|en\|entrust}}, {{trad+\|en\|assign}}, {{trad+\|en\|commission}}, {{trad+\|en\|instruct}}, {{trad+\|en\|appoint}}, {{trad+\|en\|authorize}} ; {{trad+\|en\|take charge\|dif=take charge of}} (''se charger de'') * {{T\|ar}} : {{trad-\|ar\|حمل}}, {{trad-\|ar\|شحن}}, {{trad-\|ar\|ذخر}} * {{T\|ca}} : {{trad+\|ca\|carregar}}, {{trad+\|ca\|encarregar}}

« charger » : différence entre les versions

« charger » : différence entre les versions