Différences entre versions de « Wiktionnaire:Wikidémie/juillet 2019 »

:: Lmaltier, en fait ici il s’agit d’élément sur Wikidata. À la différence des lexèmes, qui se trouvent aussi sur Wikidata, les éléments désignent des concepts (comme les article Wikipédia). Et le libellé principal d’un élément est habituellement le terme le plus répandu, pour les autres noms, les éléments disposent aussi d’alias. Pour ce cas particulier, je n’ai pas trop d’avis car on traite du concept « cacherout ». Certes dans la restauration « kasher » est probablement plus courant mais dans le cas général, je n’en sais rien. [[User:Pamputt|Pamputt]] <sup><small> &#91;[[User Talk:Pamputt|Discuter]]&#93;</small></sup> 17 juillet 2019 à 20:26 (UTC)
::: Ce n’est pas une question de fréquence, car les deux mots n’ont ni le même sens, ni le même statut grammatical… Mais cette réponse conforte ce que je disais. Wikidata fait perdre le bon sens : si on veut traduire un menu, il ne faut pas considérer que ce sont toujours des noms qu’on traduit (à ce que je comprends, les "concepts" correspondent en fait à des noms communs ?), même si c’est en général le cas… [[Utilisateur:Lmaltier|Lmaltier]] ([[Discussion utilisateur:Lmaltier|discussion]]) 18 juillet 2019 à 05:40 (UTC)
::::Dans ce contexte, c’est bien le concept de « code alimentaire hébraïque » qui est demandé (peut-être par erreur mais si c’est le cas, il suffit de corriger, c’est un wiki {{clin}} je vais demander, et pour info, j’ai déjà venu pas mal de menus avec ''cacherout'' ce qui est logique, il en suffit pas que les ingrédients soit kasher pour que la préparation le soit, c’est pourquoi il est parfois explicitement précisé « préparé selon la cacherout »). Et non, un [[concept]] ne correspond pas du tout à un nom commun, un concept c’est par nature abstrait et donc difficilement représentable par des mots ; grossièrement c’est un ensemble de tout les mots représentants dudit concept (donc potentiellement en nombre infini et de nature grammaticale variée), si on veut, au final c’est plus proche d'un champ sémantique. Cdlt, [[User:VIGNERON|V<span style="font-size:75%">IGNERON</span>]] * [[User Talk:VIGNERON|<sup>discut.</sup>]] 20 juillet 2019 à 11:30 (UTC)
 
== Sous-modèles de {{modl|voir autre alphabet}} ==