« Annexe:Prononciation/finnois » : différence entre les versions

* Le phonème {{pron-API|\ŋ\}} (comme dans « campi'''ng''' ») qui est retranscrit de plusieurs manières.

** En principe {{graphie|ng}} se prononce {{phonopron-API|/ŋ.ŋ/}}

** {{graphie|nk}} se prononce {{phonopron-API|/ŋk/}}

** {{graphie|ng}} à la fin d’un mot avant une pause avant une voyelle {{phonopron-API|/ŋ/}}

* Le coup de glotte {{phonpron-API|[ʔ]}} qui est parfois retranscrit à l’écrit par une apostrophe {{graphie|’}} ou par un trait d’union {{graphie|-}}. Il se manifeste par une attaque plus forte (cf. je '''h'''ais).

** Souvent marquée sur les mots eux-mêmes : ''ka'''mp'''a'' {{phonpron-API|[kɑmpɑ]}} « peigne ».

** Mais : ''va'''nk'''i'' {{phonpron-API|[ʋɑŋki]}} « prisonnier », ''i'''nf'''rastruktuuri'' {{phonpron-API|[iɱfrɑstruktuːri]}} « infrastructure » (le {{phonpron-API|[ɱ]}} étant un son entre {{phonpron-API|[n]}} et {{phonpron-API|[f]}} ou {{phonpron-API|[ʋ]}} qui ressemble beaucoup à {{phonpron-API|[m]}}).

** Souvent marquée sur les degrés de comparaison et les autres flexions : ''pare'''mp'''i'' {{phonpron-API|[pɑrempi]}} « meilleur »

** Jamais marquée entre un mot et une particule clitique, même s’ils constituent une expression lexicalisée : ''ku'''np'''a'' {{phonopron-API|/kumpɑ/}} « si seulement ».

** ''kuitenki'''n''''' {{phonpron-API|[ˈkuiteŋki(n)]}}, « ''kuitenki'' » (quand même).

** ''ilma'''nv'''aihto'' {{phonpron-API|[ˈilmɑʋːɑihto]}} (climatisation)

** ''aiva'''n p'''oikki'' {{phonpron-API|[ˈɑiʋɑm poikːi]}} (vraiment épuisé)

** ''vihre'''ä''''' {{phonpron-API|[ˈʋihreæ]}}, « ''vihree'' » {{phonpron-API|[ˈʋihreː]}} (vert).

** ''kirjo'''i'''ttaa'' {{phonpron-API|[ˈkirjoⁱtːɑːʔ]}}, « ''kirjottaa'' » (écrire).

** ''paini'''j'''a'' {{phonpron-API|[ˈpɑini^jɑ]}} (lutteur).

Le finnois dit médiéval (l’époque de Michael Agricola) connaissait aussi les phonèmes {{phonopron-API|/θ/}}, {{phonopron-API|/ð/}} et {{phonopron-API|/ɣ/}}. Le {{phonopron-API|/θ/}} était prononcé à la place de ''ts'' dans ''[[metsä]]'' (forêt), ''[[itse]]'' (soi-même) et ''[[otsa]]'' (front), transcrit ''z'' ou ''tz''. Le {{phonopron-API|/ð/}} pouvait correspondre à la gradation faible de {{phonopron-API|/t/}}, transcrit ''d'' ou ''dh'', aujourd’hui {{phonopron-API|/d/}} (langue strandard) ou disparu. Et le {{phonopron-API|/ɣ/}} à la gradation faible de {{phonopron-API|/k/}}, transcrit ''g'' ou ''gh'', aujourd’hui prononcé soit comme {{phonopron-API|/ʋ/}}, soit disparu.

| {{pron-API|/ɑ/}} || p'''a'''s (bref) || l'''a'''tu (piste de ski)

| {{pron-API|/ɑː/}} || p'''â'''te, '''an'''ge (long) || l'''aa'''tu (qualité)

| {{pron-API|/e/}} || t'''e'''s || t'''e''' (vous)

| {{pron-API|/eː/}} || th'''é''' || t'''ee''' (thé)

| {{pron-API|/i/}} || r'''i'''z || v'''i'''mma (fureur)

| {{pron-API|/iː/}} || p'''i'''re, f'''ill'''e || v'''ii'''mma (brise)

| {{pron-API|/o/}} || p'''o'''t || k'''o'''dit (les foyers)

| {{pron-API|/oː/}} || p'''o'''rt || k'''oo'''dit (les codes)

| {{pron-API|/u/}} || t'''ou'''t || '''u'''ni (sommeil)

| {{pron-API|/uː/}} || || '''uu'''ni (four)

| {{pron-API|/y/}} || p'''u'''ll || k'''y'''lä (village)

| {{pron-API|/yː/}} || p'''u'''r || k'''yy'''lä (flic)

| {{pron-API|/æ/}} || f'''ai'''t ou s'''a'''c || v'''ä'''rin (d’une couleur)

| {{pron-API|/æː/}} || b'''ê'''te, r'''ein''' ou s'''a'''ge (long) || v'''ää'''rin (faux),<br> stratosf'''ää'''ri (stratosph'''è'''re)

| {{pron-API|/ø/}} || p'''eu''' || nelj'''ö'''n (d’un carré)

| {{pron-API|/øː/}} || p'''eu'''r, auc'''un''' || nelj'''öö'''n (au carré)

| {{pron-API|/ɑi/}} || '''aï'''e || l'''ai'''va (navire)

| {{pron-API|/ɑu/}} || R'''aou'''l || l'''au'''laa (chanter)

| {{pron-API|/ei/}} || p'''ay'''e || '''ei''' (non)

| {{pron-API|/eu/}} || S'''éou'''l || r'''eu'''na (bord)

| {{pron-API|/ey/}} || r'''éu'''nir || yht'''ey'''s (rapport, connexion)

| {{pron-API|/iɑ/}} || p'''ia'''no || p'''ia'''no (piano)

| {{pron-API|/ie/}} ({{pron-API|/iɑ/}}, {{pron-API|/iæ/}}) || m'''ie'''l || m'''ie'''li (esprit)

| {{pron-API|/io/}} || v'''io'''let || v'''io'''letti (violet)

| {{pron-API|/iu/}} || S'''ioux''' || v'''iu'''lu (violon)

| {{pron-API|/oi/}} || b'''oy'''cott || v'''oi''' (beurre)

| {{pron-API|/ou/}} || || k'''ou'''lu (école)

| {{pron-API|/ui/}} || '''ouill'''e, '''oui''' || '''ui'''da (nager), k'''ui'''n (comme)

| {{pron-API|/uɔ/}} ({{pron-API|/uɑ/}}) || t'''oi'''t || t'''uo'''li (chaise)

| {{pron-API|/yi/}} || p'''ui'''t || s'''yi'''tä (des raisons)

| {{pron-API|/yø/}} ({{pron-API|/yæ/}}) || s'''ueu'''r, '''UE''' || s'''yö'''dä (manger)

| {{pron-API|/æi/}} || par'''eil''' || '''äi'''ti (mère, maman)

| {{pron-API|/æy/}} || || k'''äy'''rä (courbe)

| {{pron-API|/øi/}} || '''œil''' || '''öi'''nen (nocturne)

| {{pron-API|/øy/}} || || k'''öy'''hä (pauvre)

| {{pron-API|/j/}} (après {{pron-API|/i/}} : {{pron-API|/jː/}}) || lo'''y'''er,<br> br'''ill'''er || pa'''j'''a (atelier),<br> papuka'''ij'''a (perroquet)

| {{pron-API|/ʋ/}} ({{pron-API|/v/}}, après {{pron-API|/u/}} : {{pron-API|/ʋː/}}) || '''v'''ie, a'''vo'''ir || '''v'''esi (eau),<br> '''v'''au'''v'''a (bébé)

| {{pron-API|/ʔ/}} || '''h'''eurter,<br> '''h'''aut,<br> '''h'''urler,<br> '''h'''oquet || raa'''’'''asti (cruellement),<br> anna '''*'''se! (donne-le !),<br> ottaa''' *'''kiinni (attraper),<br> yht'''’'''äkkiä (tout d’un coup)

| {{pron-API|/b/}} ({{pron-API|/p/}}) || '''b'''osse || '''b'''anaani (banane)

| {{pron-API|/d/}} ({{pron-API|/t/}}) || '''d'''os || ra'''d'''io (radio),<br> vi'''d'''eo (vidéo)

| {{pron-API|/d/}} ({{pron-API|/r/}}, {{pron-API|/ɾ/}}, {{pron-API|/ʋ/}}, //) || sala'''d'''e || näh'''d'''ä (voir)

| {{pron-API|/f/}} ({{pron-API|/hʋ/}}, {{pron-API|/ʋ/}}) || '''f'''er || '''f'''uusio (fusion)

| {{pron-API|/ɡ/}} ({{pron-API|/k/}}) || '''g'''arde || '''g'''orilla (gorille)

| {{pron-API|/h/}} ({{pron-API|/ɦ/}}, {{pron-API|/ç/}}, {{pron-API|/x/}}, {{pron-API|/ʍ/}}) || '''h'''arem, a'''h'''a ! || '''h'''attu (chapeau),<br> ka'''h'''vi (café),<br> '''h'''untu (voile)

| {{pron-API|/k/}} || fra'''c'''as || ta'''k'''a (derrière)

| {{pron-API|/k.k/}} || pla'''qu''e'' c'''arrée || ta'''kk'''a (cheminée, foyer)

| {{pron-API|/l/}} || co'''l''' || tu'''l'''i (feu)

| {{pron-API|/l.l/}} || co'''ll''e-''l'''e,<br/> i'''ll'''usion (doublé) || tu'''ll'''i (douane)

| {{pron-API|/m/}} || '''m'''ot || ku'''m'''i (gomme)

| {{pron-API|/m.m/}} || co'''mm''e'' m'''oi, i'''mm'''ortel (doublé) || ku'''mm'''i (parain)

| {{pron-API|/n/}} || '''n'''ez || ka'''n'''at (les poules)

| {{pron-API|/n.n/}} || bo'''nn''e'' n'''ouvelle || ka'''nn'''at (les bases)

| {{pron-API|/ŋ/}} || parki'''ng''' || ta'''n'''ko (poteau),<br> e'''ng'''lanniksi (en anglais)

| {{pron-API|/ŋ.ŋ/}} || – || ta'''ng'''o (tango)

| {{pron-API|/p/}} || sa'''p'''in || ta'''p'''aamassa (à la rencontre)

| {{pron-API|/p.p/}} || ne ta'''pp''e'' p'''as || ta'''pp'''amassa (en train de tuer)

| {{pron-API|/r/}} || '''r'''at (roulé)|| po'''r'''a (foret, foreuse)

| {{pron-API|/r.r/}} || ve'''rr''e''r'''ie (roulé) || po'''rr'''as (marche, escale)

| {{pron-API|/s/}} || '''s'''on || ka'''s'''a (tas)

| {{pron-API|/s.s/}} || ca'''ss''e'' ç'''a || ka'''ss'''a (caisse)

| {{pron-API|/ʃ/}} ({{pron-API|/sʰ/}}) || '''ch'''at || '''sh'''akki, '''š'''akki (échecs),<br> '''s'''amppanja (champagne)

| {{pron-API|/t/}} || '''t'''on || ma'''t'''o (ver)

| {{pron-API|/t.t/}} || sain'''t''e''t'''é || ma'''tt'''o (tapis)

| {{pron-API|/ʦ, t.s/}} ({{pron-API|/z/}}, {{pron-API|/s/}}) || '''ts'''é-'''ts'''é || '''z'''eniitti (zénith), Ni'''zz'''a (Nice)

| {{pron-API|/ʒ/}} ({{pron-API|/sʲ/}}) || '''j'''eu || Tad'''ž'''ikistan (Tadjikistan)