« barbarisme » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 9 :
#* ''Un '''barbarisme''' heureux reste dans une langue sans la défigurer ; des solécismes ne s’y établissent jamais sans la détruire.'' {{source|Chateaubriand, ''Mémoires d’Outre-Tombe'', 1848}}
#* ''Par un '''barbarisme''' de la basse latinité, on a dit ''essere'' au lieu de ''{{pc|esse}}'', pour se conformer à la terminaison ordinaire des infinitifs latins; ''essere'' ensuite a été contracté en ''ser''; et le futur est composé de cet infinitif et du présent du verbe auxiliaire: ''ser-ai'', ''ser-as'', ''ser-a''.'' {{source|[[w:Auguste Schlegel|August Wilhelm von Schlegel]], ''Observations sur la langue et la littérature provençales'', Paris : Librairie grecque-latine-allemande, 1818, p. 92 (dans les notes)}}
#* ''Il y a (dit Voltaire sur un vers du ''Cid'') un dictionnaire d’orthographe où il est dit qu’« invaincu » est un '''barbarisme'''. Non ; c’est un terme hasardé et nécessaire. Il y a deux sortes de '''barbarisme''', celui des mots et celui des phrases. Égaliser les fortunes pour égaler ; éduquer, pour donner de l’éducation, voilà des '''barbarismes''' de mots.'' {{source|{{w|François Génin}}, « ''De l’Étymologie'' », chap. 1 de ''Récréations philologiques, ou Recueil de notes pour servir à l'histoire des mots de la langue française'',
#* ''— Jusque midi, je corrige les devoirs de mes élèves. Ce n’est pas amusant…<br/>— Ah ?<br/>— De lire quinze copies qui, s’il y avait un '''barbarisme''' à faire, le contiennent quinze fois. Au crayon rouge, j’inscris mes notes dans le coin : mal, très mal, inepte…'' {{source|{{w|Germaine Acremant}}, ''Ces dames aux chapeaux verts'', Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, pages 97-98.}}
# {{par ext}} [[faute|Faute]] [[contre]] la [[règle]] ou le [[bon goût]].
| |||