« sommet de l’iceberg » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 1 :
== {{
=== {{S|étymologie}} ===
: Allusion au fait qu’un iceberg a l’essentiel de sa masse sous l’eau et que seule une petite partie est visible au-dessus de l’eau.
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég| də l‿ajs.bɛʁɡ|pron2= də l‿is.bɛʁɡ|p=sommets de l’iceberg}}
[[Image:Iceberg.jpg|thumb|Un [[photomontage]] montrant que le '''sommet de l’iceberg''' est beaucoup plus petit que la partie immergée]]
'''sommet de l’iceberg''' {{pron| də l‿ajs.bɛʁɡ|fr}} {{m}}
# {{figuré|fr}} Élément superficiel qui ne laisse pas deviner l’ensemble beaucoup plus important dont il fait partie.
#*
==== {{S|synonymes}} ====
* [[partie émergée de l’iceberg]]
* [[partie visible de l’iceberg]]
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|Spitze des Eisbergs}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|tip of the iceberg}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|غيض من فيض}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|冰山一角|tr=bīngshān yījiǎo}}
* {{T|ko}} : {{trad-|ko|빙산의 일각|tr=bingsanui ilgak}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|punta del iceberg}}
* {{T|fi}} : {{trad-|fi|jäävuoren huippu}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|punta dell’iceberg}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|氷山の一角|tr=hyōzan no ikkaku}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|верхушка айсберга|R=verxúška ájsberga}}
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|toppen av ett isberg}}, {{trad-|sv|toppen på isberget}}
{{trad-fin}}
{{clé de tri|sommet de liceberg}}
| |||