« baby-sitter » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 1 :
{{voir/baby-sitter}}
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
Ligne 8 ⟶ 9 :
'''baby-sitter''' {{pron|bɛ.bi.si.tœʁ|fr}} {{mf}}
# {{France|fr}} {{anglicisme|fr}} {{lexique|puériculture|fr}} Personne payée par les parents pour [[garder]] les [[enfant]]s en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures).
#* ''— Vous avez des enfants ? Pas nous, mais c’est pour bientôt… Si nous avons des enfants en même temps, nous pourrons partager les frais de '''baby-sitter''', parce que le baby-sitting, ça coûte les yeux de la tête.'' {{source|Stephanie
#* ''C’est Lulu, la '''baby-sitter''', qui les accompagne.'' {{source|''Pomme d’api'', {{n°|483}}, mai 2006}}.
#*''Les Harper me demandent de faire le '''baby-sitter''' de leur fille.'' {{source|Bernard
#* ''Il rentrait tard et ne cherchait même pas à coucher avec la '''baby-sitter''', ce que la plupart des hommes essayaient de faire pourtant.'' {{source|{{w|Michel Houellebecq}}, ''{{w|La carte et le territoire}}'', 2010, J’ai lu, page 35}}
Ligne 65 ⟶ 66 :
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|çocuk bakıcısı}}
* {{T|vi}} : {{trad-|vi|người giữ trẻ}}
{{trad-fin}}
=== {{S|verbe|fr}} ===
'''baby-sitter''' {{pron|bɛ.bi.si.te|fr}} {{t}} {{conj|grp=1|fr}}
# Garder des enfants pour une courte durée en l’absence des parents.
#* ''J’ai à plusieurs reprises proposé de garder Alice, ou de la sortir (ce n’est arrivé que deux fois en sept ans), ou que Louna la « '''baby-sitte''' », pour gagner un peu d’argent de poche, voire gratos, histoire qu’elles passent un peu de temps ensemble.'' {{source|Isabelle Maltese, Audrey Hervé, Guillaume Chérel, ''Papa graine'', 2019}}
#* ''Les informations récoltées au camping laissent penser que la jeune Hartmann ne '''baby-sittait''' pas que les enfants. Les hommes aussi.'' {{source|Marc Charuel, ''Le jour où tu dois mourir'', éditions Albin Michel, 2011, chapitre 3}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
{{trad-fin}}
Ligne 71 ⟶ 82 :
[[Catégorie:Métiers de l’éducation en français]]
[[Catégorie:Homographes non homophones en français]]
== {{langue|en}} ==
| |||