« zaporogue » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Français : mef |
retouche de la modification précédente |
||
Ligne 3 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date||lang=fr}} {{refnec|Du {{étyl|ru|fr|запорожский|zaporozskiy}}, {{composé de|Запорожье|tr1=Zaporojie|sens1=Zaporoguie, région du Don située après les rapides|-ский|tr2=ski|lang=ru}} ; plus avant, dérivé de {{lien|порог|ru}}, ''porog'' («
=== {{S|adjectif|fr}} ===
Ligne 12 :
#* ''Je suis fidèle comme un dogue<br/>Au maître le lierre au tronc<br/>Et les Cosaques '''Zaporogues'''<br/>Ivrognes pieux et larrons<br/>Aux steppes et au décalogue.'' {{source|{{w|Guillaume Apollinaire}}, ''La Chanson du Mal-aimé'', in ''Alcools'', 1913}})
==== {{S|
* [[Zaporogue]]
'''zaporogue''' {{pron|za.pɔ.ʁɔɡ|fr}} {{mf}}▼
# [[Cosaque]] qui vivait en amont des [[rapide]]s du [[Dniepr]], dans la région historique de l'[[Ukraine]] centrale dénommée [[Zaporoguie]].▼
#* {{exemple|Devant ces ruines modernes, l'esprit ne rêve ni aux luttes acharnées du moyen âge, ni aux assauts soutenus contre quelque troupe de cosaques ou de '''zaporogues''', ni aux attaques d'audacieux croisés, ni aux sombres histoires que rappellent les vieux monuments.|source= {{w|Adèle Hommaire de Hell}}, ''Voyage dans les steppes de la mer Caspienne et dans la Russie méridionale'', 1860|lang=fr}}▼
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|en}}
* {{T|es}}
* {{T|pl}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|запорожский}}
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|záporožský}}
{{trad-fin}}
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|za.pɔ.ʁɔɡ|mf=oui}}
▲'''zaporogue''' {{pron|za.pɔ.ʁɔɡ|fr}} {{mf}}
▲#
▲#* {{exemple|Devant ces ruines modernes, l'esprit ne rêve ni aux luttes acharnées du moyen âge, ni aux assauts soutenus contre quelque troupe de cosaques ou de '''zaporogues''', ni aux attaques d'audacieux croisés, ni aux sombres histoires que rappellent les vieux monuments.|source=
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
{{trad-fin}}
| |||