Version du 5 juin 2022 à 18:58 modifier Herljevic (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance 43 584 modifications Traductions : +croate : sigurno (assisté) ← Modification précédente		Version du 12 août 2022 à 08:01 modifier annuler 90.78.72.255 (discussion) Aucun résumé des modifications Balises : Révoqué new-IW Modification suivante →
Ligne 2 : == {{langue\|fr}} == === {{S\|étymologie}} === : ~~{{circa\|1100}}~~''(1080)'' De l’{{étyl\|fro\|fr\|mot=~~seurement\|dif=seürement~~soürement}}, de l’adjectif ''[[sûr]]'' muni du suffixe ''[[-ment]]''. === {{S\|adverbe\|fr}} === {{fr-inv\|syʁ.mɑ̃\|pron2=sy.ʁə.mɑ̃}} '''sûrement''' {{pron\|syʁ.mɑ̃\|fr}} {{invar}} <small>{{tradit}}</small> # {{term\|Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude}} [[probablement\|Probablement]] ; [[sans doute]].▼ #* ''Gladys raconta que son mari, en reportage à Bucarest, « s’amusait '''sûrement''' là-bas avec de belles Roumaines » : aussi pourquoi ne « s'enjoyerait-elle » pas de son côté ?'' {{source\|Daniel Gillès, ''Nés pour mourir'', Éditions Labor, 1995, p. 50}} # De [[manière]] sûre ; [[certainement]]. #* ''Il a '''sûrement''' bu la tasse en se baignant.'' ▲# ~~{{term\|~~(Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude}}) [[probablement\|Probablement]] ;, [[sans doute]]. #* ''Il a encore '''sûrement''' fait une erreur.'' #* ''Je viendrai '''sûrement''' à ta soirée.'' # [[avec\|Avec]] [[sûreté]], en sûreté, en toute [[assurance]]. #* ''De l’argent placé '''sûrement'''.'' Ligne 16 ⟶ 17 : ==== {{S\|variantes orthographiques}} ==== * [[surement]] <small>{{ortho1990}}</small> ==== {{S\|synonymes}} ==== Ligne 25 ⟶ 26 : ==== {{S\|dérivés}} ==== * [[doucement mais sûrement]]▼ * [[lentement mais sûrement]] Ligne 32 : ==== {{S\|traductions}} ==== {{trad-début\|~~Probablement~~De ~~(exprimant~~manière ~~une~~sûre ~~certaine~~; ~~incertitude)~~certainement\|1}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|sicherlich}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|surely}} * {{T\|hr}} : {{trad-\|hr\|vjerovatno}} * {{T\|es}} : {{trad+\|es\|seguramente}} * {{T\|it}} : {{trad+\|it\|sicuramente}} ~~{{trad-fin}}~~ ~~{{trad-début\|De manière sûre ; certainement\|2}}~~ * {{T\|af}} : {{trad-\|af\|a ja a}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|sicher}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|surely}} * {{T\|es}} : {{trad+\|es\|ciertamente}}, {{trad+\|es\|seguro}}, {{trad+\|es\|sin duda}} * {{T\|ca}} : {{trad-\|ca\|amb seguretat}} * {{T\|hr}} : {{trad+\|hr\|sigurno}} * {{T\|eo}} : {{trad-\|eo\|nepre}} * {{T\|fi}} : {{trad+\|fi\|varmasti}} * {{T\|ka}} : {{trad-\|ka\|უთუოდ\|tr=ut'uod}} * {{T\|it}} : {{trad+\|it\|sicuramente}} * {{T\|no}} : {{trad-\|no\|sikkert}} * {{T\|pt}} : {{trad+\|pt\|com certeza}}, {{trad+\|pt\|certamente}}, {{trad-\|pt\|sem dúvida}}, {{trad+\|pt\|definitivamente}}, {{trad+\|pt\|absolutamente}} * {{T\|ru}} : {{trad+\|ru\|надежно}}, {{trad+\|ru\|наверняка}} * {{T\|se}} : {{trad--\|se\|sihkkarit~~}}, {{trad\|se\|nannosit~~}} * {{T\|scn}} : {{trad-\|scn\|uomma}}, {{trad-\|scn\|sicuramenti}} {{trad-fin}} {{trad-début\|~~Avec sûreté~~Probablement, ~~en sûreté, en toute~~sans ~~assurance~~doute\|32}} * {{T\|hrde}} : {{trad+\|hrde\|~~sigurno~~sicherlich}} * {{T\|esen}} : {{trad+\|esen\|~~seguro}}, {{trad+\|es\|con seguridad~~surely}} {{trad-fin}} === {{S\|prononciation}} === * {{pron-rimes\|syʁ.mɑ̃\|fr}} * {{écouter\|lang=fr\|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->\|syʁ.mɑ̃\|audio=Fr-sûrement.ogg}} * {{écouter\|lang=fr\|France (Lyon)\|\|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sûrement.wav}} * {{écouter\|lang=fr\|France (Vosges)\|\|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sûrement.wav}} === {{S\|anagrammes}} === Ligne 79 ⟶ 62 : === {{S\|références}} === * {{R:DAF8}} {{clé de tri\|surement}} ▲* [[~~doucement mais~~ chr:sûrement]] [[el:sûrement]] [[en:sûrement]] [[fi:sûrement]] [[hu:sûrement]] [[id:sûrement]] [[ko:sûrement]] [[li:sûrement]] [[pl:sûrement]] [[vi:sûrement]]

« sûrement » : différence entre les versions

« sûrement » : différence entre les versions