lamentable
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin lamentabilis.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
lamentable | lamentables |
| \la.mɑ̃.tabl\ | ||
lamentable \la.mɑ̃.tabl\ masculin et féminin identiques
- Qui est déplorable ; à propos de quoi on se lamente ou on aurait sujet de se lamenter.
- Katana ne se trouve pas si loin de Bukavu, mais vu l’état lamentable des routes, c’est quand même une mini-aventure que de s’y rendre. — (Walter De Kuyssche, Le Congo cannibalisé, 2006, page 71)
- Qui inspire la pitié.
- Et il ajusta le chien, le pauvre chien, le lamentable chien qui avait délaissé son os, […] ; les femmes se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre la détonation ; […]. — (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
- (Par extension) Qui est très médiocre.
Un discours, une attitude lamentable.
- (Désuet) Qui tient de la lamentation.
Un accent, un ton de voix lamentable. — Des cris lamentables.
Traductions modifier
- Anglais : dismal (en)
- Basque : tamal (eu)
- Breton : hirvoudus (br)
- Grec : αξιολύπητος (el)
- Ido : (1)deplorinda (io), (2)deplorala (io)
- Néerlandais : erbarmelijk (nl)
- Occitan : lamentable (oc), deplorable (oc)
- Portugais : lamentável (pt)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lamentable | lamentables |
| \la.mɑ̃.tabl\ | |
lamentable \la.mɑ̃.tabl\ masculin et féminin identiques
- Celui, celle qui est pitoyable, qui inspire la compassion.
Que faire, par exemple, pour le soulagement de ce lamentable de qui l’inférieure partie du visage était fracassée ?
— (Léon Bloy, Les Créanciers de l’État, dans Sueur de sang, 1893)
Prononciation modifier
- La prononciation \la.mɑ̃.tabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- France : écouter « lamentable [la.mɑ̃.tabl] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lamentable), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin lamentabilis.
Adjectif modifier
lamentable
Prononciation modifier
- Varsovie (Pologne) : écouter « lamentable [Prononciation ?] »