malachite

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin molochites qui donne melochite au XII^e siècle avec rapprochement de malache (« mauve »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
malachite	malachites
\ma.la.kit\

Une malachite.

malachite \ma.la.kit\ féminin

(Minéralogie) Espèce minérale du groupe des carbonates et du sous-groupe des carbonates anhydres avec anions étrangers de formule Cu₂(CO₃)(OH)₂, susceptible de recevoir un beau poli et employée pour la fabrication d’objets d’ornement.
- Il avait laissé tomber à ses pieds le couteau de malachite enrichi d’or dont il s’était servi pour couper les feuillets d’un livre. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
- Et alors, tandis qu’ils se tenaient debout dans le hall d’entrée à prendre leurs gants jaunes dans la coupe sur la table en malachite et que Hugh offrait à Miss Brush avec une politesse tout à fait superflue un vieux ticket de théâtre ou autre gracieuseté, qui lui faisait horreur au fond du cœur, elle en était devenue rouge brique, Richard se tourna vers Lady Bruton, le chapeau à la main, et lui dit : « Nous vous verrons ce soir à notre réception ? » — (Virginia Woolf. Mrs. Dalloway, 1925. Traduction de Marie-Claire Pasquier, version parue dans la Bibliothèque de la Pléiade. Folio classique, Gallimard, 1994. pages 207-208)
- Les stucs, l’or, le bronze et les malachites; les tons chauds et ambrés des peintures sur lesquelles se détachent d’émouvantes carnations. — (Jean de La Varende, Versailles, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, pages 180-181)

Dérivés modifier

vert de malachite #1FA055

Hyperonymes modifier

carbonate

Traductions modifier

Anglais : malachite (en)
Arabe : دهنج (ar) dahnaj, دَهْنَج (ar)
Arménien : մալաքիտ (hy) malak’it
Asturien : malaquita (ast)
Azéri : malaxit (az)
Bachkir : малахит (*)
Basque : malakita (eu)
Biélorusse : малахіт (be)
Bosniaque : malahit (bs)
Breton : malakit (br)
Bulgare : малахит (bg)
Cantonais : 石綠 (zh-yue) seognog
Catalan : malaquita (ca)
Chinois : 孔雀石 (zh) kǒngquè shí
Coréen : 공작석 (ko) gongjagseog
Danois : malakit (da)
Espagnol : malaquita (es)
Espéranto : malakito (eo), malakito (eo)
Estonien : malahhiit (et)
Finnois : malakiitti (fi)
Galicien : malaquita (gl)
Géorgien : მალაქიტი (ka) malakit’i
Grec : μαλαχίτης (el) malachítis
Hindi : ताप्रांगीयिज (hi) taapraangeeyij
Hongrois : malachit (hu)
Ido : malakito (io)
Indonésien : malasit (id)
Islandais : malakít (is)
Italien : malachite (it)
Kazakh : малахит (kk)
Kotava : lutega (*)
Latin : molochites (la)
Letton : malahīts (lv)
Lituanien : malachitas (lt)
Malais : malakit (ms)
Néerlandais : malachiet (nl) neutre
Norvégien (nynorsk) : malakitt (no)
Occitan : malaquita (oc)
Persan : مرمر سبز (fa)
Polonais : malachit (pl)
Portugais : malaquita (pt)
Roumain : malachit (ro)
Russe : малахит (ru)
Scots : malachite (*)
Serbo-croate : malahit (sh)
Slovaque : malachit (sk)
Slovène : malahit (sl)
Suédois : malakit (sv)
Tatare : Бакырташ (tt)
Tchèque : malachit (cs)
Thaï : มาลาไคต์ (th) mālākhịt̒
Turc : malahit (tr)

Prononciation modifier

France (Île-de-France) : écouter « malachite [ma.la.kit] »
France (Lyon) : écouter « malachite [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

malachite sur l’encyclopédie Wikipédia
Le thésaurus couleur en français

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malachite), mais l’article a pu être modifié depuis.