nieida

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nieida	nieiddat
Accusatif Génitif	nieidda	nieiddaid
Illatif	niidii	nieiddaide
Locatif	nieiddas	nieiddain
Comitatif	nieiddain	nieiddaiguin
Essif	nieidan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	nieidan	nieidame	nieidamet
2e personne	nieidat	nieidade	nieidadet
3e personne	nieidas	nieidaska	nieidaset

nieida /ˈnie̯jdɑ/

1. Fille (descendance).
   • Dalle go munno boarrásamos nieida álggii joatkkaskuvlii, de šattaime diđoštit ahte skuvla čuovui rivttes oahppoplána dárogielas, go oahppit geain lea sámegiella vuosttaš- dahje nubbingiellan galget sierra dárogielplána čuovvut. — (skuvla.info)

     Alors quand notre fille aînée a commencé l’école secondaire, nous avons été amenés à chercher à savoir si l’école suivait un projet éducatif correct en norvégien, parce que les élèves qui ont le same comme langue principale ou secondaire doivent suivre un projet en norvégien spécial.

2. Fille (de sexe féminin), demoiselle.
   • Muhto leimmet gal bivnnuhat gili nieiddaid gaskkas. — (Albert Jåma, skuvla.info)

     Mais nous étions bien populaires parmi les filles du village.

   • Lávvordateahkediid lei dávjá ohppiideahket, ja dalle lávejedje nieiddat čiŋadit gávttiin. — (skuvla.info)

     Les samedis soirs, il y avait souvent une soirée étudiante et alors, les jeunes filles avaient l’habitude de se faire belles dans leurs costumes traditionnels.

3. Vierge.
   • Nieida Márjá.

     La Vierge Marie.

Antonymes

Fille (descendance) :

• bárdni — fils

Fille (de sexe féminin) :

• bárdni — garçon
• gánda — garçon

Dérivés

• bálvánieida — servante
• Buhtisnieida — Vierge
• nieidačivga — jeune fille
• Nieidagearret — Pléiades
• nieidavuohta — virginité
• Nieidavuovdi — Andersdal
• nieiddagáma — calypso bulbeux
• nieiddaš — petite fille
• ristnieida — filleule

Vocabulaire apparenté par le sens

• bárdnelaš — jeune homme