telefonieren
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich telefoniere |
| 2e du sing. | du telefonierst | |
| 3e du sing. | er telefoniert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich telefonierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich telefonierte |
| Impératif | 2e du sing. | telefonier!, telefoniere!! |
| 2e du plur. | telefoniert!! | |
| Participe passé | telefoniert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
telefonieren \ˌte.le.foˈniː.ʁən\ intransitif ou transitif (voir la conjugaison)
- Téléphoner.
Sei gefälligst still, ich telefoniere gerade!
- Sois sage, je suis en train de téléphoner !
Ich telefoniere lieber.
- Je préfère téléphoner.
Die Sekretärin hat die Angewohnheit, ihre Fingernägel zu feilen, während sie telefoniert.
- La secrétaire a l'habitude de se limer les ongles pendant qu'elle parle au téléphone.
Variantes orthographiques modifier
- telephonieren (désuet)
Synonymes modifier
- anrufen
- antelefonieren (familier)
- antelephonieren (familier)
- durchrufen (familier)
- fernsprechen
Dérivés modifier
- abtelefonieren
- antelefonieren
- durchtelefonieren
- herumtelefonieren
- hinterhertelefonieren
- telefonierend
- Telefoniererei
- telefoniert
- vertelefonieren
- wundtelefonieren
Prononciation modifier
- \ˌte.le.foˈniː.ʁən\
- (Allemagne) : écouter « telefonieren [teləfoˈniːʁən] »
- Berlin : écouter « telefonieren [teləfoˈniːʁən] »
- Allemagne : écouter « telefonieren [Prononciation ?] »
- Autriche : écouter « telefonieren [Prononciation ?] »
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : telefonieren
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : telefonieren. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 288.