wertschätzen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schätze wert wertschätze |
| 2e du sing. | du schätzt wert wertschätzt | |
| 3e du sing. | er schätzt wert wertschätzt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schätzte wert wertschätzte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schätzte wert wertschätzte |
| Impératif | 2e du sing. | schätze wert wertschätze schätz wert! |
| 2e du plur. | schätzt wert wertschätzt! | |
| Participe passé | wertgeschätzt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
wertschätzen \ˈveːɐ̯tˌʃɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- Estimer, apprécier la valeur, les qualités de quelqu'un ou quelque chose.
Das große Umdenken wird wieder einmal erst dann beginnen, wenn wir den Wasserhahn aufdrehen und es herausstaubt. Erst dann wird man überschüssiges Regen- als Nutzwasser wertschätzen, statt es abzuleiten.
— (Guido Gluschitsch, « Trotz Wassermangels spülen wir das Klo mit Trinkwasser », dans Der Standard, 2 avril 2023 [texte intégral])- Le grand renversement de paradigme ne commencera, une fois de plus, que lorsque nous ouvrirons le robinet et qu'il y aura de la poussière. Ce n'est qu'alors que l'on appréciera l’eau de pluie excédentaire comme une eau utile, au lieu de l’évacuer.
Note : La particule wert de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule wert et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « wertschätzen [ˈveːɐ̯tˌʃɛt͡sn̩] »