zwemmen

Néerlandais modifier

Étymologie modifier

Du proto-germanique *swimmaną (« nager »), dérivant d'une racine indo-européenne *swem- (« être en mouvement »). À rapprocher de schwimmen en allemand et de to swim en anglais, de sens identique.

Verbe modifier

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	zamel	zwom
jij	zwemt
hij, zij, het	zwemt
wij	zwemmen	zwommen
jullie	zwemmen
zij	zwemmen
u	zwemt	zwom
zijn, hebben	zwemmend	gezwommen

zwemmen \zweməː\

Nager.
- Ik ben tot aan de brug gezwommen.
  J'ai nagé jusqu'au pont.
- Ik heb veel gezwommen.
  J'ai beaucoup nagé.

Notes modifier

Il s'agit d'un verbe de mouvement qui peut donc s'utiliser avec l'auxiliaire zijn s'il y a destination ou l'auxiliaire hebben dans le cas contraire.

Taux de reconnaissance modifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation modifier

Pays-Bas : écouter « zwemmen [zweməː] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « zwemmen [Prononciation ?] »

Références modifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]