Taïwan
Étymologie
modifierNom propre
modifier| Invariable |
|---|
| Taïwan \taj.wan\ |
.svg)
Taïwan \taj.wan\ masculin singulier
- (Géographie) Île située au sud-est de la Chine continentale, au sud-ouest du Japon et au nord des Philippines.
- (Géographie) République de Chine, État de facto occupant cette île, où elle est considérée comme une province et les îles l'entourant et les îles de la province du Fujian au littoral de la province du Fujian de Chine continentale (République populaire de Chine depuis 1949) et dont la capitale de facto est Taipei.
Actuellement en tournée en Asie, Nancy Pelosi, 82 ans, a atterri, mardi, à Taïwan, malgré les avertissements de Pékin qui considère cette visite comme une grave provocation risquant d’enflammer des relations sino-américaines déjà tendues.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 4)
Variantes orthographiques
modifier- Taiwan (moins courant)
Notes
modifier- L’orthographe française Taïwan est préconisée par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), l’Union européenne, l’arrêté du 4 novembre 1993 en France, le Gouvernement suisse, l’INSEE, les dictionnaires Larousse et Petit Robert, etc. La variante Taiwan est considérée comme un anglicisme.
Abréviations
modifier- TWN (norme ISO 3166-1 alpha-3)
Gentilés et adjectifs correspondants
modifierSynonymes
modifierDérivés
modifier- actinodure de Taïwan
- alcippe de Taïwan
- arrenga de Taïwan
- bulbul de Taïwan
- chien de Taïwan
- détroit de Taïwan
- fulvetta de Taïwan
- garrulaxe de Taïwan
- macaque de Taïwan
- mandarin de Taïwan
- mésange de Taïwan
- nouveau dollar de Taïwan
- pirolle de Taïwan
- Province de Taïwan
- roitelet de Taïwan
- sapin de Taïwan
- sibia de Taïwan
- taïwanais
- Taïwanais, Taïwanaise
- taïwanisation
- taïwaniser
- turdinule de Taïwan
Traductions
modifier- Afrikaans : Taiwan (af)
- Albanais : Tajvani (sq)
- Allemand : Taiwan (de)
- Anglais : Taiwan (en)
- Arménien : Թայվան (hy) T’ayvan
- Asturien : Taiwán (ast)
- Bambara : Tayiwani (bm)
- Basque : Taiwan (eu)
- Biélorusse : Тайвань (be) Tajvań
- Bosniaque : Tajvan (bs)
- Bulgare : Тайван (bg) Tajvan
- Catalan : Taiwan (ca)
- Chinois : 台湾 (zh) (台灣) Táiwān
- Coréen : 타이완 (ko) Taiwan, 대만 (ko) (臺灣) Daeman
- Croate : Tajvan (hr)
- Danois : Taiwan (da)
- Espagnol : Taiwán (es)
- Espéranto : Tajvano (eo)
- Estonien : Taiwan (et)
- Finnois : Taiwan (fi)
- Galicien : Taiwán (gl)
- Géorgien : ტაივანი (ka) Taivani
- Grec : Ταϊβάν (el) Taïván
- Hongrois : Tajvan (hu)
- Ido : Taiwan (io)
- Indonésien : Taiwan (id)
- Interlingua : Taiwan (ia)
- Islandais : Tævan (is)
- Italien : Taiwan (it)
- Japonais : 台湾 (ja) Taiwan
- Kotava : Táiwān ewala (*)
- Letton : Taivāna (lv)
- Lituanien : Taivanas (lt)
- Macédonien : Тајван (mk) Tajvan
- Malais : Taiwan (ms)
- Maori : Taiwana (mi)
- Minnan : Tâi-oân (zh-min-nan) (臺灣)
- Néerlandais : Taiwan (nl)
- Norvégien : Taiwan (no)
- Okinawaïen : 台湾 (*), たいわん (*)
- Ossète : Тайвань (*) Tajvan’
- Polonais : Tajwan (pl)
- Portugais : Taiwan (pt)
- Roumain : Taiwan (ro) neutre
- Russe : Тайвань (ru) Tajvan’
- Serbe : Тајван (sr)
- Sicilien : Taiwan (scn)
- Slovaque : Taiwan (sk)
- Slovène : Tajvan (sl)
- Suédois : Taiwan (sv)
- Tagalog : Taiwan (tl)
- Tchèque : Tchaj-wan (cs)
- Thaï : ไต้หวัน (th) dtâi-wăn
- Turc : Tayvan (tr)
- Ukrainien : Тайвань (uk) Tajvań
- Vietnamien : Đài Loan (vi) (臺灣)
- Yiddish : טײַוואַן (yi)
Prononciation
modifier- France (Paris) : écouter « Taïwan [t̪aj.wan̪] »
- Vendée (France) : écouter « Taïwan [Prononciation ?] »
