Tchernobyl
Français modifier
Étymologie modifier
- Du russe Чернобыль, Černobyľ.
Nom propre modifier
Tchernobyl \tʃɛʁ.nɔ.bil\ féminin
- (Géographie) Ville d’Ukraine, située dans l'oblast de Kiev.
- En outre, contrairement à celui de Tchernobyl, ils sont munis d’une enceinte de confinement, qui restreindrait le relâchement de la radioactivité en cas d’accident grave. — (Bernard Bonin, Étienne Klein et Jean-Marc Cavedon, Moi U235, atome radioactif, Éditions Flammarion, 2001)
Les cure-dents de notre auberge en disaient autant sur le pays que l’entretien du réseau routier. A contrario, dans l’Ukraine socialiste des années 1980, les lampadaires cassés présageaient Tchernobyl.
— (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 161)
Traductions modifier
- Allemand : Tschornobyl (de)
- Anglais : Chernobyl (en)
- Arabe : تشيرنوبيل (ar) tšīrnwbīl
- Arménien : Չեռնոբիլ (hy) Č’eṙnobil
- Bulgare : Чернобил (bg) Černobil
- Catalan : Txernòbil (ca)
- Chinois : 切尔诺贝利 (zh) (切爾諾貝利) Qiè’ěrnuòbèilì
- Coréen : 체르노빌 (ko) Chereunobil
- Croate : Černobil (hr)
- Danois : Tjernobyl (da)
- Espagnol : Chernóbil (es)
- Espéranto : Ĉernobilo (eo)
- Estonien : Tšornobõl (et)
- Finnois : Tšernobyl (fi)
- Géorgien : ჩერნობილი (ka) č’ernobili
- Grec : Τσερνομπίλ (el) Tsernobíl, Τσερνόμπιλ (el) Tsernóbil
- Hongrois : Csernobil (hu)
- Italien : Černobyl’ (it), Cernobil (it)
- Japonais : チョルノーブィリ (ja) Chorunōbuiri
- Néerlandais : Tsjernobyl (nl)
- Norvégien : Tsjernobyl (no)
- Polonais : Czarnobyl (pl)
- Portugais : Chernobyl (pt)
- Roumain : Cernobîl (ro)
- Russe : Чернобыль (ru) Černobyľ
- Slovaque : Černobyľ (sk)
- Slovène : Černobil (sl)
- Suédois : Tjernobyl (sv)
- Tchèque : Černobyl (cs)
- Turc : Çernobil (tr)
- Ukrainien : Чорнобиль (uk) Čornobyľ
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « Tchernobyl [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Tchernobyl sur l’encyclopédie Wikipédia
