Tervagan

Ancien français

Étymologie

Tervagan serait une déformation du cri de guerre des Arméniens Տեր Վկայն (Ter Vagahn) qui signifie « Le Seigneur (Dieu) est témoin ». Les auteurs médiévaux catholiques distinguaient ainsi les Musulmans avec Mahomet, les Byzantins schismatiques avec Apollyon, et les Arméniens schismatiques avec Tervagan.

Nom propre

Tervagan \Prononciation ?\ masculin

1. Tervagant.
   • Marsilies fait porter un livre avant
     La lei i fut Mahum e Tervagan. — (Chanson de Roland, XI^e s.)

     Marsile fait apporter un livre : la loi de Mahomet et de Tervagan y est écrite.

   • Appolin, & Tervagant — (La Chanson de Guillaume, f. 23r., 2^e colonne, manuscrit de la British Library)

   • Par Mahomet, quel conseil me donez ?
     Par Tervagan, mon seignor naturel. — (Aymeri de Narbonne, XII^e s.)

Variantes

• Tervagant

Dérivés dans d’autres langues

• Français : Tervagant

Références

• E. Stearns Tyler, La Chançun de Willame, glossaire des noms propres, p.172 : Tergavant, pagan deity.