Treppenabsatz
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Treppenabsatz | die Treppenabsätze |
| Accusatif | den Treppenabsatz | die Treppenabsätze |
| Génitif | des Treppenansatzes | der Treppenabsätze |
| Datif | dem Treppenabsatz | den Treppenabsätzen |
Treppenabsatz \ˈtʁɛpn̩ʔapzat͡s\ masculin
- (Architecture) Palier, plate-forme aménagée dans un escalier.
Auf jedem Treppenabsatz stehe Desinfektionsmittel (, sagte Lutterjohann.)
— (« Die Sorge im Gepäck », Der Spiegel, 18 février 2020.)- Sur chaque palier, il y a du désinfectant (, a expliqué Lutterjohann).
Am Morgen des 16. April trat Doktor Bernard Rieux aus seiner Praxis und stolperte mitten auf dem Treppenabsatz über eine tote Ratte. Vorerst schob er das Tier beiseite, ohne es zu beachten, und ging die Treppe hinunter.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.
Er versteckt sich auf dem Treppenabsatz darüber; von dort kann er sehen, wie der Fahrstuhl anhält und sie immer noch lachend aussteigt – in Begleitung des berühmten Schauspielers, der sie mitten auf den Mund küsst, bevor sie die Wohnung betreten.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Il se cache sur le palier du dessus, d’où il voit l’ascenseur s’arrêter et elle en descendre, toujours riant, avec l’acteur connu qui l’embrasse à pleine bouche avant d’entrer dans l’appartement.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Treppenabsatz [ˈtʁɛpm̩̩ʔapzat͡s] »
- Berlin : écouter « Treppenabsatz [ˈtʁɛpn̩ʔapzat͡s] »