Versprechung

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Versprechung	die Versprechungen
Accusatif	die Versprechung	die Versprechungen
Génitif	der Versprechung	der Versprechungen
Datif	der Versprechung	den Versprechungen

Versprechung \fɛɐ̯ˈʃpʁɛçʊŋ\ féminin

1. Promesse.
   • Jeden Abend heulten Mütter so, mit abstraktem Ausdruck, angesichts von Unterleibern, die sich mit all ihren Todesmalen darboten, jeden Abend klammerten sich Arme an Rieux’ Arme, überstürzten sich sinnlose Worte, Versprechungen und Tränen, jeden Abend lösten bimmelnde Krankenwagen Krisen aus, die so vergeblich waren wie aller Schmerz. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Tous les soirs des mères hurlaient ainsi, avec un air abstrait, devant des ventres offerts avec tous leurs signes mortels, tous les soirs des bras s’agrippaient à ceux de Rieux, des paroles inutiles, des promesses et des pleurs se précipitaient, tous les soirs des timbres d’ambulance déclenchaient des crises aussi vaines que toute douleur.

Synonymes

• Versprechen, Zusage.

Prononciation

• Berlin : écouter « Versprechung [fɛɐ̯ˈʃpʁɛçʊŋ] »