Weltöffentlichkeit
Allemand modifier
Étymologie modifier
De Welt et Öffentlichkeit.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Weltöffentlichkeit | die Weltöffentlichkeiten |
| Accusatif | die Weltöffentlichkeit | die Weltöffentlichkeiten |
| Génitif | der Weltöffentlichkeit | der Weltöffentlichkeiten |
| Datif | der Weltöffentlichkeit | den Weltöffentlichkeiten |
Weltöffentlichkeit \ˈvɛltˌʔœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t\ féminin
- Opinion publique mondiale, regards du monde entier, le monde entier.
Wie schon im Frühjahr in den Vororten Kiews bietet die russische Armee der Weltöffentlichkeit erneut ein doppelt verstörendes Bild: frappierende menschliche Grausamkeit plus frappierende militärische Inkompetenz.
— (Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 [texte intégral])- Comme au printemps dans la banlieue de Kiev, l'armée russe offre à nouveau aux regards du monde entier une image doublement dérangeante : une cruauté humaine frappante plus une incompétence militaire frappante.
Was genau die Gründe für die öffentliche Demütigung (von Hu Jintao) waren, wird die Weltöffentlichkeit angesichts der Verschlossenheit des chinesischen Führungszirkels wohl nie erfahren.
— (Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 [texte intégral])- Le reste du monde ne saura sans doute jamais quelles étaient les raisons exactes de cette humiliation publique (de Hu Jintao), étant donné le caractère renfermé du cercle dirigeant chinois.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Weltöffentlichkeit [ˈvɛltˌʔœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t] »