abfließen

Allemand

Étymologie

Composé de fließen avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich fließe ab
	2e du sing.	du fließt ab
	3e du sing.	er fließt ab
Prétérit	1re du sing.	ich floss ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich flösse ab
Impératif	2e du sing.	fließe ab!, fließ ab!
	2e du plur.	fließt ab!
Participe passé		abgeflossen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

abfließen \apˌfliːsn̩\ (voir la conjugaison)

1. Drainer, s'écouler.
   • Warum fließt das Wasser hier nur so langsam ab?

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Wenn das Erdreich zu stark verdichtet ist, dann kann das Regenwasser nicht versickern und fließt an der Oberfläche ab.

     Si le sol est trop compacté, l’eau de pluie ne peut pas s’infiltrer et s’écoule à la surface.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Synonymes

• ablaufen

Dérivés

• Abfluss (« écoulement »)

Variantes orthographiques

• abfliessen (Suisse), (Liechtenstein)

Prononciation

• Berlin : écouter « abfließen [ˈapˌfliːsn̩] »