abound

Anglais

Étymologie

(Verbe 1) (Début XIV^e siècle) Du moyen anglais abounden venant de l’ancien français abonder, abunder, du latin abundare dérivé de undare (« couler à flots »), avec le préfixe ab- (« à l’écart, loin de »).

L’étymon latin unda provient de l’indo-européen commun *unda-, forme nasale de la racine *wed- (« eau »).

(Verbe 2) Dérivé de bound, avec le préfixe a-.

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to abound \əˈbaʊnd\
Présent simple, 3e pers. sing.	abounds
Prétérit	abounded
Participe passé	abounded
Participe présent	abounding
voir conjugaison anglaise

abound \əˈbaʊnd\ intransitif

1. Abonder.
   • Fresh fruit abounds on a tropical island.

     Les fruits frais abondent sur une île tropicale.

   • And this I pray, that your loue, may abound yet more & more in knowledge, and in iudgment. — (The Authorized King James Version of the Holy Bible, THE EPISTLE OF PAUL : the Apostle to the Philippians, 1611)

     Et ce que je demande, c’est que votre amour de plus en plus abonde en science et en toute intelligence.

   • One end of the east-west building is wet, the other windy, and at present there is smoke abounding, too; but these distressing yard elements can be completely excluded at each end by full-width folding doors […]. — (« New G.E. Line diesel loco maintenance depot at Stratford », in Trains Illustrated, page 766, décembre 1960)

     L’une des extrémités du bâtiment est-ouest est humide, l’autre venteuse, et en ce moment également envahie de fumée ; mais ces tracas venus de la cour peuvent être entièrement éliminés à chaque extrémité par des portes pliantes de pleine largeur […].

2. (Désuet) Être riche.
   • But I haue all, and abound. — (The Authorized King James Version of the Holy Bible, THE EPISTLE OF PAUL : the Apostle to the Philippians, 1611)

     J’ai tout reçu, et vis dans l’abondance.

3. (Avec in ou with) Abonder, regorger de.
   • This region abounds in natural resources, making it a vital economic hub for the country.

     Cette région regorge de ressources naturelles, ce qui en fait un pôle économique vital pour le pays.

   • Warton’s history is very incomplete, and abounds with inaccuracie — (Thomas Wright, Essays on subjects connected with the literature, popular superstitions, and history of England in the Middle Ages, 1846 → lire en ligne)

     Le livre de Warton est très incomplet, et regorge d’inexactitudes.

Synonymes

• be plentiful
• flourish
• thrive
• proliferate

Dérivés

• abounder
• aboundingly
• overabound
• superabound

Apparentés étymologiques

• abundance
• abundant

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to abound \əˈbaʊnd\
Présent simple, 3e pers. sing.	abounds
Prétérit	abounded
Participe passé	abounded
Participe présent	abounding
voir conjugaison anglaise

abound \əˈbaʊnd\ transitif (aussi intransitif avec on)

1. (Désuet) Limiter, restreindre.
   • […] the old names of whole Nations, as alſo the knowledge of their ſeuerall abodes, […], haue of late with infinite labours and exquiſite iudgement, beene probably reſtored and abounded — (John Speed, England, Wales, Scotland, and Ireland described and abridged, chapitre « The General of Great Britain », § 9, 1627 → lire en ligne)

     […] les anciens noms de nations, ainsi que la connaissance de leurs diverses contrées, […], ont été dernièrement, au prix d’un long travail rigoureux, probablement rétablis et délimités

Prononciation

• États-Unis : écouter « abound [əˈbaʊnd] »

Références

Bibliographie

• « abound » dans The Oxford English Dictionary, John A. Simpson et Edward S. C. Weiner, Clarendon Press, Oxford, 1989, ISBN 978-0-19-861186-8
• WordReference.com Online Language Dictionaries: English-French Dictionary, 2025 → consulter cet ouvrage

L’entrée en anglais a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.