abschotten
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schotte ab |
| 2e du sing. | du schottest ab | |
| 3e du sing. | er schottet ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schottete ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schottete ab |
| Impératif | 2e du sing. | schott ab, schotte ab! |
| 2e du plur. | schottet ab! | |
| Participe passé | abgeschottet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abschotten \ˈapˌʃɔtn̩\ (voir la conjugaison)
- transitif Isoler, séparer, fermer de l'extérieur.
Die Behörden in China haben mit beispiellosen Maßnahmen reagiert und fünf Großstädte mit insgesamt rund 20 Millionen Einwohnern abgeschottet.
— (« WHO ruft vorerst keine internationale Notlage aus », dans Süddeutsche Zeitung Der Standard taz, 23 janvier 2020 [texte intégral])- Les autorités chinoises ont réagi par des mesures sans précédent en isolant cinq grandes villes totalisant environ 20 millions d’habitants.
- (Pronominal) S'isoler, se séparer, se fermer de l'extérieur, se confiner.
Die Politiker dieser Partei fordern, dass Europa sich vor zukünftigen Migrationsbewegungen abschottet.
- Les politiciens de ce parti demandent que l’Europe se ferme aux futurs mouvements migratoires.
- Monter des cloisons pour éviter que de l'eau s'infiltre.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « abschotten [ˈapˌʃɔtn̩] »