achillée millefeuille
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Composé de achillée et de millefeuille à cause du caractère extrêmement découpé du feuillage.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| achillée millefeuille | achillées millefeuilles |
| \a.ʃi.le mil.fœj\ | |
.jpg)
achillée millefeuille \a.ʃi.le mil.fœj\ féminin
- (Botanique) Plante herbacée vivace de l’hémisphère Nord, aux fleurs en capitules blanches ou roses et au feuillage très découpé.
- L’achillée millefeuille est une plante aromatique aux feuilles finement disséquées et aux petites fleurs blanches en ombelles. — (Christopher Hobbs, Franck Gigon, Se soigner par les plantes pour les nuls, First éditions, 2012)
- Dyspepsie, saignements, traitement des rhumes... : l’achillée millefeuille est une plante aux multiples utilisations médicinales. — (Fiche Achillée millefeuille, doctissimo.fr, 2017)
Variantes modifier
- Achillée millefeuille, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
- astéracées (Asteraceae)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Achillea millefolium (wikispecies)
- Albanais : bari mijëfletësh (sq)
- Allemand : Gemeine Schafgarbe (de) féminin, Gewöhnliche Schafgarbe (de) féminin
- Anglais : yarrow (en), common yarrow (en)
- Aroumain : coadâ-șurichinâ (roa-rup)
- Asturien : cenoyina (ast) féminin
- Azéri : adi boymadərən (az)
- Bas-saxon néerlandais : wilde karvel (*)
- Bas-sorabe : wójcyna rotwica (*)
- Basque : milorri (eu)
- Bosniaque : hajdučka trava (bs)
- Catalan : milfulles (ca) féminin
- Cheyenne : he'haéheséeo'ôtse (*)
- Croate : stolisnik (hr)
- Danois : almindelig røllike (da)
- Espagnol : milenrama (es) féminin
- Espéranto : milfolia akileo (eo)
- Estonien : harilik raudrohi (et)
- Finnois : siankärsämö (fi)
- Frison saterlandais : duusendtakke (*)
- Frison septentrional : teeruus (*)
- Gaélique irlandais : an athair thalún (ga)
- Galicien : milfollas (gl) masculin, herba dos carpinteiros (gl) féminin
- Gallois : milddail (cy)
- Haut-sorabe : wowča rutwica (hsb)
- Hongrois : közönséges cickafark (hu)
- Indonésien : daun seribu (id)
- Islandais : vallhumall (is)
- Italien : achillea millefoglie (it) féminin
- Kachoube : krëwiónk (csb)
- Kurde : gêjînk (ku), pûjang (ku)
- Letton : pelašķis (lv)
- Limbourgeois : hazegerf (li)
- Lituanien : paprastoji kraujažolė (lt)
- Mandarin : 欧蓍草 (zh) (歐蓍草) ōushīcǎo
- Mannois : ayr lossey (gv)
- Navajo : hazéí yiltseeʼí (*)
- Néerlandais : duizendblad (nl)
- Norvégien : ryllik (no)
- Occitan : milafuèlhas (oc)
- Ouzbek : boʻyimodaron (uz)
- Polonais : krwawnik pospolity (pl)
- Portugais : milefólio (pt) masculin, erva-dos-carpinteiros (pt) féminin, mil-folhas (pt), milenrama (pt) féminin
- Roumain : coada șoricelului (ro)
- Same du Nord : rullit (*), biehtárrássi (*), guhkká (*)
- Samogitien : srevžuolė (*)
- Serbo-croate : hajdučka trava (sh)
- Slovaque : rebríček obyčajný (sk)
- Slovène : navadni rman (sl)
- Suédois : röllika (sv)
- Tchèque : řebříček obecný (cs)
Prononciation modifier
- \a.ʃi.le mil.fœj\
- France (Céret) : écouter « achillée millefeuille [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « achillée millefeuille [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- achillée millefeuille sur l’encyclopédie Wikipédia
