ajider

Berrichon

Étymologie

Du latin adjutare (« aider »).

Verbe

ajider \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Aider

Traductions

Sens à trier

• Afrikaans : help (af) ; assisteer (af)
• Anglais : help (en), aid (en), assist (en), benefit (en), accommodate (en), attend to (en), advance (en), avail (en), support (en)
• Vieil anglais : helpan (ang), helpan (ang)
• Arabe : ساعد (ar) sāʕada
• Azéri : kömək etmək (az), yardım etmək (az)
• Bambara : dɛmɛ (bm)
• Brabançon : ëlpe (*)
• Breton : sikour (br), skoazellañ (br)
• Catalan : ajudar (ca) ; auxiliar (ca) ; socórrer (ca), assistir (ca)
• Créole guadeloupéen : rédé (*)
• Croate : pomoći (hr), pomagati (hr)
• Danois : hjælpe (da)
• Dogon : barr (*)
• Espagnol : ayudar (es), auxiliar (es) ; asistir (es)
• Espéranto : asisti (eo) (1) ; helpi (eo) (2)
• Féroïen : hjálpa (fo), hjálpa (fo), ganga til handa (fo)
• Finnois : auttaa (fi)
• Flamand occidental : neuken (*)
• Francoprovençal : ajuar (*), aidier (*), ajutar (*)
• Gaélique écossais : cuidich (gd)
• Galicien : axudar (gl)
• Gallo : aïder (*)
• Grec : βοηθώ (el), βοηθάω (el)
• Grec ancien : βοηθέω (*) boèthéô, ὠφελέω (*) ôphéléô, συναντιλαμβάνομαι (*) sunantilambanomai
• Hawaïen : kōkua (*)
• Hébreu ancien : עזר (*)masculin
• Hongrois : segít (hu), segít (hu)
• Iakoute : туһалаа (*)
• Ido : helpar (io)
• Indonésien : bantu (id), membantu (id), mendukung (id)
• Inuktitut : ᐃᑲᔪᖅ- (iu) ikajuq-
• Islandais : hjálpa (is)
• Italien : aiutare (it), assistere (it), aitare (it), atare (it)
• Kinyarwanda : vuna (rw)
• Latin : adiuvare (la), adiutare (la), iuvare (la), adiuvare (la), adiutare (la), iuvare (la)
• Lituanien : padėti (lt)
• Malais : bantu (ms) … membantu (ms), bantu (ms), membantu (ms)
• Mapuche : kellun (*)
• Maya yucatèque : aantik (*)
• Moyen breton : goret (*)
• Néerlandais : helpen (nl), baten (nl), bijstaan (nl), ter zijde staan (nl), assisteren (nl)
• Norvégien : hjelpe (no), hjelpe (no)
• Occitan : ajudar (oc)
• Papiamento : asistí (*), yuda (*), asistí (*), yuda (*)
• Persan : کمک کردن (fa) komak kardan
• Picard : aidier (*)
• Plodarisch : hèlfn (*)
• Poitevin-saintongeais : aedàe a (*), ajhidàe (*), ajhudàe (*)
• Polonais : pomagać (pl), pomóc (pl)
• Portugais : ajudar (pt), auxiliar (pt), socorrer (pt), assistir (pt)
• Roumain : ajuta (ro), ajuta (ro)
• Russe : помочь (ru) / помогать (ru), ассистировать (ru)
• Same du Nord : veahkehit (*), ábuhit (*)
• Songhaï koyraboro senni : gaa (*)
• Sranan : asisteri (*), lepi (*), stanbay (*), yepi (*), asisteri (*), lepi (*), stanbay (*), yepi (*)
• Suédois : biträda (sv), hjälpa (sv)
• Tagalog : tumúlong (tl)
• Tchèque : pomoct (cs)
• Xhosa : nceda (xh)
• Zoulou : -siza (zu), -siza (zu)

Faciliter l’accomplissement d’une action.

• Allemand : helfen (de), unterstützen (de), mithelfen (de)
• Berrichon : ajider (*)
• Occitan : ajudar (oc), aidar (oc)
• Poitevin-saintongeais : ajhidàe (*)

Faciliter l’accomplissement d’une action accomplie par quelqu’un.

• Allemand : helfen (de), unterstützen (de), beispringen (de), assistieren (de), zur Hand gehen (de)
• Anglais : help (en)
• Basque : lagundu (eu)
• Croate : pomagati (hr)
• Français : aider (fr)
• Francoprovençal : ajuar (*)
• Gaélique irlandais : cabhair (ga)
• Gallo : aïder (*)
• Interlingua : adjutar (ia)
• Italien : aiutare (it)
• Japonais : 手伝う (ja)
• Kazakh : көмектесу (kk) kömektesüw, болысу (kk) bolısuw, жәрдемдесу (kk) järdemdesüw
• Kotava : pomá (*)
• Néerlandais : helpen (nl)
• Poitevin-saintongeais : ajhidàe (*), ajhudàe (*), aedàe a (*)
• Shingazidja : usaidia (*), huumɓisa (*) huumbisa
• Solrésol : dosido (*)
• Swahili : -saidia (sw)

Secourir.

• Allemand : helfen (de), unterstützen (de)
• Anglais : help (en)
• Basque : lagundu (eu)
• Croate : priteċi u pomoċ (hr)
• Francoprovençal : ajuar (*), accordre (*)
• Gallo : aïder (*)
• Kotava : grelé (*)
• Néerlandais : helpen (nl)
• Occitan : ajudar (oc), aidar (oc)
• Shingazidja : unusuru (*)
• Solrésol : dosido (*)
• Swahili : kunusuru (sw)

Faciliter l’accomplissement d’une action, parlant de choses.

• Allemand : helfen (de), unterstützen (de)

Utiliser, se servir de.

• Allemand : benutzen (de), nutzen (de)

Appuyer l'action d'un autre.

• Allemand : helfen (de), unterstützen (de)

Références

• [1] Petit-dictionnaire-berrichon