aller vite en besogne

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De besogne (travail).

Locution verbale

aller vite en besogne \a.le vi.t‿ɑ̃ bə.zɔɲ\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

1. Être expéditif ; agir précipitamment.
   • le bûcheron avait beaucoup d’enfants car sa femme allait vite en besogne, elle n'en faisait pas moins que deux à la fois (...) — (Perrault, Le Petit Poucet)
   • Moricet. — Oui, parlez pour vous, mais pour une nature bouillante comme la mienne, voir qu’on fait tous ses efforts pour… et qu’on en est toujours au même point…
     Duchotel. — Voyons… Tu veux peut-être aller trop vite en besogne… Aie donc de la patience, que diable !… Tu n’es pas à la course… — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)

Quasi-synonymes

• aller plus vite que la musique

Traductions

• Anglais : jump the gun (en)
• Italien : avere troppa fretta (it)
• Néerlandais : snel van stapel lopen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « aller vite en besogne [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « aller vite en besogne [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « aller vite en besogne [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « aller vite en besogne [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (besogne)