antigo

Portugais

Étymologie

Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	antigo	antigos
Féminin	antiga	antigas

antigo \ɐ̃.tˈi.gu\ (Lisbonne) \ə̃.tʃˈi.gʊ\ (São Paulo) masculin

1. Antique, ancien.
   • O papel tornassol é um dos mais antigos indicadores ácido-base. Tornou-se muito conhecido em razão de suas qualidades: prático, econômico e eficiente para medir pH. — (Líria Alves de Souza, « Papel tornassol », dans Mundo educação [texte intégral])

     Le papier tournesol est l’un des plus anciens indicateurs acide-base. Il est devenu très connu en raison de ses qualités : pratique, économique et efficace pour mesurer le pH.

   • Além disso, sabe beber. Não foi o pai que lho ensinou, mas um vizinho, antigo prisioneiro de guerra. Na realidade, beber é uma coisa que não se aprende, diz o prisioneiro de guerra. É preciso ter nascido com um fígado de aço, e é esse o caso de Eduard. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     De plus, il sait boire. Ce n’est pas son père qui le lui a appris mais un voisin, ancien prisonnier de guerre. En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

Synonymes

• velho
• vetusto

Nom commun

Singulier	Pluriel
antigo	antigos

antigo masculin

1. Antiquités.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• antiguidade

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ̃.tˈi.gu\ (langue standard), \ɐ̃.tˈi.gu\ (langage familier)
• São Paulo : \ə̃.tʃˈi.gʊ\ (langue standard), \ə̃.tʃˈi.gʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɐ̃.tʃˈi.gʊ\ (langue standard), \ɐ̃.tʃˈi.gʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ã.tˈi.gu\ (langue standard), \ã.tˈi.gu\ (langage familier)
• Luanda : \ɐ̃n.tˈi.gʊ\
• Dili : \ãn.tˈi.gʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « antigo [ɐ̃.tˈi.gu] »
• États-Unis : écouter « antigo [ɐ̃.tˈi.gu] »

Références

• « antigo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• antigo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)