armée mexicaine
Français modifier
Étymologie modifier
- Par référence à la révolution mexicaine, où l’armée révolutionnaire, y compris beaucoup de ses généraux, était perçue de l’extérieur comme composée principalement de paysans sans formation militaire.
- L’expression sous-tend l’incapacité à diriger avec plusieurs donneurs d’ordres incohérents, et surtout une organisation où tout le monde occupe un poste honorifique.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| armée mexicaine | armées mexicaines |
| \aʁ.me mɛk.si.kɛn\ | |
armée mexicaine \aʁ.me mɛk.si.kɛn\ féminin
- (Ironique) Organisation inefficace dont la structure hiérarchique comprend un surnombre de chefs et supérieurs.
- TF1 ressemblerait ainsi au cliché d’une « armée mexicaine » d’officiers en surnombre. — (Marcel Fournier et Fernand Faure, dans Revue politique et parlementaire, 1983)
- En diminuant les départs vers l’extérieur, on obtient donc des chefs en surnombre et peu d’exécutants. Pour décrire ce syndrome, en France, on a coutume de parler d’armée mexicaine, ce qui fait référence à une époque révolue, celle de Pancho Villa, dont la légende dit que cette armée comprenait (presque) plus de colonels que de soldats… — (Hervé Lehning, « Graphiques, statistiques et économie : des mariages de raison », Mathématiques et économies, Bibliothèque Tangente n° 62, janvier 2018, page 147)
- (Sens propre) Armée du Mexique.
Là-bas, c’est l’armée mexicaine au grand complet qui se pointe, et elle ne fera pas de quartier.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Traductions modifier
- Anglais : top heaviness (en)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « armée mexicaine [Prononciation ?] »
Références modifier
- « top heaviness », dans Organisation de coopération et de développement économiques, OECD Economics Glossary, 2006, p. 505
Voir aussi modifier
armée mexicaine sur l’encyclopédie Wikipédia 